en to fr translation catalogue (1123 entries)

en:  (inactive)
fr: (inactif)

en:  - (needs update)
fr: - (requiert une mise à jour)

en:  - A xliff file is attached.
fr: - Un fichier xliff est joint.

en: "%s" is not a valid XLIFF file.
fr: "%s" n'est pas un fichier XLIFF valide.

en: $8 / month / translator
fr: 8$ / mois / traducteur

en: %1$s jobs added to the Advanced Translation Editor.
fr: %1$s travaux ajoutés dans l'Éditeur de traduction avancé.

en: %1$s translation: %2$s
fr: Traduction %1$s : %2$s

en: %1$s%2$d translation jobs%3$s have been sent to remote translators
fr: %1$s%2$d travaux de traduction%3$s ont été envoyés aux traducteurs à distance

en: %1$s1 translation job%2$s has been sent to remote translators
fr: %1$s1 travail de traduction%2$s a été envoyé aux traducteurs à distance

en: %d translation job
fr: %d travail de traduction

en: %d translation jobs
fr: %d travaux de traduction

en: %d translation jobs have been finished and applied.
fr: %d travaux de traduction ont été achevés et envoyés.

en: %d translations have been fetched from the translation service.
fr: %d traductions ont été récupérées du service de traduction.

en: %d translations have been marked as cancelled.
fr: %d traductions ont été marquées comme annulées.

en: %s and the %s use a translation memory, which can reduce the number of words you need to translate.
fr: %s et %s ont recours à une mémoire de traduction qui peut réduire le nombre de mots que vous avez à traduire.

en: %s authentication
fr: Authentication de %s

en: %s completed
fr: %s achevé

en: %s has been sent to remote translators
fr: %s a été envoyé aux traducteurs à distance

en: %s have been sent to remote translators
fr: %s ont été envoyés aux traducteurs à distance

[ctx: %s is a the words "Translation Managers" as a link]
en: Only %s can add translations to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
fr: Seuls les %s peuvent ajouter des traductions au site. Vous pouvez assigner un utilisateur WordPress différent comme Gestionnaire de traduction au site ou devenir vous-même Gestionnaire de traduction.

en: %s is authorized.
fr: %s est autorisé(e).

en: %s items in basket:
fr: %s éléments dans le panier :

en: %s jobs added to the Advanced Translation Editor
fr: %s travaux ajoutés à l'Éditeur de traduction avancé

en: %s requires additional data
fr: %s requiert des données supplémentaires

en: %s to %s
fr: %s vers %s

en: %s to %s and %s
fr: %s en %s et en %s

en: %s uses a translation memory, which can reduce the number of words you need to translate.
fr: %s a recours à une mémoire de traduction qui peut réduire le nombre de mots que vous avez à traduire.

en: %s words
fr: %s mots

en: %s%d translation jobs%s have been sent to remote translators
fr: %s%d travaux de traduction%s ont été envoyés à des traducteurs à distance

en: %s1 translation job%s has been sent to remote translators
fr: %s1 travail de traduction%s a été envoyé à des traducteurs à distance

en: %s: WPML Translation Jobs
fr: %s : travaux de traduction WPML

en: %sWarning:%s You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: %sAvertissement :%s Vous tentez d'ajouter une traduction à l'aide de l'éditeur de traduction WordPress par défaut mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
fr: %sAvertissement :%s Vous tentez de modifier une traduction qui est en train d'être ajoutée à l'aide de WPML.

en: %sWarning:%s You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: %sAvertissement :%s Vous tentez de modifier une traduction à l'aide de l'éditeur WPML par défaut mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: &laquo; continue from the previous page
fr: &laquo; poursuivre à partir de la page précédente

en: (inactive and unknown service)
fr: (service inactif et inconnu)

en: (missing title)
fr: (titre manquant)

en: (select a value)
fr: (sélectionner une valeur)

en: * Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page.
fr: * Souvenez-vous que votre identifiant pour %1$s est %2$s. Si vous avez besoin d'aide pour retrouver votre mot de passe, réinitialisez-le sur la page de connexion.

en: * The Advanced Translation Editor is free now. When it goes out of beta, it will cost a small fee per user.
fr: * L'Éditeur de traduction avancé est maintenant gratuit. Lorsque la version bêta sera achevée, des frais modiques seront demandés à l'utilisateur.

en: * WPML’s Advanced Translation Editor has no lock-in. Content that you translate with it, you can continue editing with the Translation Editor.
fr: * L'Éditeur de traduction avancé WPML n'a pas de verrouillage. Vous pouvez continuer à modifier les contenus que vous traduisez avec l'Éditeur de traduction.

en: * You can always switch between the Classic and Advanced translation editors later.
fr: * Vous pourrez toujours passer de l'Éditeur classique à l'Éditeur de traduction avancé ultérieurement.

en: --Choose language--
fr: --Choisir une langue--

en: 0 items
fr: 0 élément

en: 1 translation has been fetched from the translation service.
fr: 1 traduction a été récupérée du service de traduction.

en: 1. Review documents for translation
fr: 1. Revoir les documents pour la traduction

en: 1. Select items for translation
fr: 1. Sélectionner les éléments de traduction

[ctx: 1/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: You are about to translate duplicated posts.
fr: Vous êtes sur le point de traduire des publications dupliquées.

en: 2. Select translation options
fr: 2. Sélectionner des options de traduction

en: 2. Set a batch name and deadline
fr: 2. Définir le nom du lot et la date d'échéance

[ctx: 2/2 Confirm to disconnect duplicates]
en: These items will be automatically disconnected from originals, so translation is not lost when you update the originals.
fr: Ces éléments seront automatiquement déconnectés des originaux, de manière à ne pas perdre la traduction lorsque vous mettez à jour les originaux.

en: 3. Choose local translator or Translation Service
fr: 3. Choisir le traducteur local ou le service de traduction

en: 3. Choose translator or Translation Service
fr: 3. Choisir un traducteur ou un Service de traduction

en: <a href="%s">Send to translation &raquo;</a>
fr: <a href="%s">Envoyer à la traduction &raquo;</a>

en: <p>Could not add the requested languages. Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
fr: <p>Impossible d'ajouter les langues requises. Veuillez <a%s>nous contacter</a> si vous avez besoin d'aide. </p><p>Afficher <a%s>les informations de débogage</a>.</p>

en: <p>Jobs committed...</p><p>You can check current status of this job in  <a href='%s'>Translation Jobs tab</a>.</p>
fr: <p>Travaux envoyés...</p><p>Vous pouvez vérifier le statut actuel de ce travail dans l' <a href='%s'>onglet des travaux de traduction</a>.</p>

en: <p>Requested languages are not supported by the translation service (%s). Please <a%s>contact us</a> for support. </p>
fr: <p>Les langues requises ne sont pas prises en charge par le service de traduction (%s). Veuillez <a%s>nous contacter</a>  si vous avez besoin d'aide. </p>

en: <p>The administrator has disabled term translation from the translation editor. </p>\n<p>If your access permissions allow you can change this under "Translation Management" - "Multilingual Content Setup" - "Block translating taxonomy terms that already got translated". </p>\n<p>Please note that editing terms from the translation editor will affect all posts that have the respective terms associated.</p>
fr: <p>L'administrateur a désactivé la traduction de terme depuis l'éditeur de traduction. </p>\n<p>Si vos permissions d'accès vous autorisent à effectuer des changements, allez dans "Gestion de traduction" - "Configuration du contenu multilingue" - "Bloquer la traduction des termes de taxonomie qui ont déjà été traduits". </p>\n<p>Notez que la modification de termes depuis l'éditeur de traduction affectera toutes les publications incluant les termes en question.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to add a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter d'ajouter une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
fr: <strong>Avertissement :</strong> Vous essayez de modifier une traduction qui est actuellement en train d'être ajoutée à l'aide de WPML.

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation using the standard WordPress editor but your site is configured to use the WPML Translation Editor.
fr: <strong>Avertissement :</strong> vous êtes en train de tenter de modifier une traduction à l'aide de l'éditeur WordPress standard, mais votre site est configuré pour utiliser l'éditeur de traduction WPML.

en: A Translation Service
fr: Service de traduction

en: A communication error has appeared. Please wait a few minutes and try again.
fr: Une erreur de communication s'est produite. Veuillez patienter quelques minutes et réessayer.

en: A new translation for %1$s from %2$s to %3$s was created on the Translation Service. It&#8217;s ready to download and will be applied next time the Translation Service delivers completed translations to your site or when you manually fetch them.
fr: Une nouvelle traduction pour %1$s de %2$s vers %3$s a été créée dans le Service de traduction. Elle&#8217;s est prête à être téléchargée et sera lancée la prochaine fois que le Service de traduction délivrera des traductions achevées sur votre site ou lorsque vous les récupèrerez manuellement.

en: API token:
fr: Clé API :

en: Actions that will happen on the translation service
fr: Actions qui seront exécutées dans service de traduction

en: Activate
fr: Activer

en: Activated translation service
fr: Service de traduction activé

en: Active service:
fr: Service actif :

en: Add Translator
fr: Ajouter un traducteur

en: Add a Translation Manager
fr: Ajouter un Gestionnaire de traduction

en: Add a Translator
fr: Ajouter un traducteur

en: Add another language pair
fr: Ajouter une nouvelle combinaison linguistique

en: Add as translator
fr: Ajouter comme traducteur

en: Add more language pairs for this translator
fr: Ajouter plus de combinaisons linguistiques pour ce traducteur

en: Add new Translation Priority
fr: Ajouter une nouvelle priorité de traduction

en: Add new Translator
fr: Ajouter un nouveau traducteur

en: Add note for the translators
fr: Ajouter une note pour les traducteurs

en: Add selected content to translation basket
fr: Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction

en: Add selected content to translation basket / Duplicate
fr: Ajouter le contenu sélectionné au panier de traduction / Dupliquer

en: Add to translation basket
fr: Ajouter au panier de traduction

en: Add translation manager
fr: Ajouter un gestionnaire de traduction

en: Add translator
fr: Ajouter un traducteur

en: Add translators
fr: Ajouter des traducteurs

en: Adjust links in posts and strings so they point to the translated content
fr: Ajuster les liens dans les publications et chaînes de manière à ce qu'ils indiquent le contenu traduit

en: Adjust links in posts so they point to the translated content
fr: Ajuster les liens dans les publications de manière à ce qu'ils indiquent le contenu traduit

en: Admin Strings
fr: Chaînes admin.

en: Admin Strings to Translate
fr: Chaînes d'administration à traduire

en: Administrator for %s
fr: Administrateur pour %s

en: Advanced Translation Editor
fr: Éditeur de traduction avancé

en: Advanced Translation Editor error:
fr: Erreur concernant l'Éditeur de traduction avancé :

en: Advanced Translation Editor is active
fr: L'Éditeur de traduction avancé est actif

en: Advanced Translation Editor is being activated
fr: L’éditeur de traduction avancé vient d’être activé

en: Advanced Translation Editor is disabled.
fr: L'Éditeur de traduction avancé est désactivé.

en: Advanced Translation Editor is enabled and active
fr: L'Éditeur de traduction avancé est activé et actif

en: Advanced Translation Editor is enabled but not active yet
fr: L'Éditeur de traduction avancé est activé mais pas encore actif.

en: Advanced Translation Editor is not active yet
fr: L'Éditeur de traduction avancé n'est pas actif pour le moment

en: Advanced Translation Editor returned errors for %1$s job.
fr: L'Éditeur de traduction avancé a repéré des erreurs concernant %1$s travail.

en: Advanced Translation Editor settings
fr: Paramètres de l’Éditeur de traduction avancé

en: Advanced Translation Editor subscription
fr: Inscription à l'Éditeur de traduction avancé

en: All
fr: Tout

en: All %s
fr: Tous(tes) les %s

en: All Languages
fr: Toutes les langues

en: All Translation Priorities
fr: Toutes les priorités de traduction

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
fr: Tous les utilisateurs WordPress sont déjà des traducteurs. Pour ajouter plus de traducteurs, veuillez d'abord créer des comptes pour eux.

en: All countries
fr: Tous les pays

en: All done. What happens next?
fr: Tout est terminé. Et maintenant ?

en: All new lines should be replaced by HTML element %s. Use this option if translation tool used by translator does not support new lines characters (for example Virtaal software)
fr: Toutes les nouvelles lignes doivent être remplacées par l'élément %s HTML. Recourez à cette option si l'outil de traduction utilisé par le traducteur ne prend pas en charge les caractères des nouvelles lignes (le logiciel Virtaal par exemple)

en: All posts and strings have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
fr: Toutes les publications et chaînes ont été traitées. %s liens ont été modifiés pour indiquer le contenu traduit.

en: All posts have been processed. %s links were changed to point to the translated content.
fr: Toutes les publications ont été traitées. %s liens ont été modifiés de manière à indiquer le contenu traduit.

en: All statuses
fr: Tous les statuts

en: All the site's content
fr: Tout le contenu du site

en: All translation jobs
fr: Toutes les tâches de traduction

en: All translation statuses
fr: Tous les statuts de traduction

en: All types
fr: Tous les types

en: Allow visitors to tell you about translation issues by enabling %s
fr: Autoriser les visiteurs à vous faire part d'éventuels problèmes de traduction en activant %s

en: Alt Text
fr: Texte alternatif

en: An email has been sent to %s
fr: Un e-mail a été envoyé à %s

en: An error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: An error occurred:
fr: Une erreur est survenue :

en: Any
fr: N'importe lequel

en: Any Local Translator
fr: N’importe quel traducteur local

en: Any Translation Service
fr: N'importe quel service de traduction

en: Any WordPress Translator
fr: N’importe quel traducteur WordPress

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
fr: Tout contenu existant (traductions) sera écrasé en créant les duplications.

en: Any language
fr: Toutes les langues

en: Any work that completes after you do this reset cannot be received by your site.
fr: Aucun travail achevé après cette réinitialisation ne pourra être reçu sur votre site.

en: Anyone
fr: N’importe qui

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to abort this translation?
fr: Souhaitez-vous vraiment abandonner cette traduction ?

en: Are you sure you want to cancel these jobs?
fr: Souhaitez-vous vraiment annuler ces tâches ?

en: Are you sure you want to reset the %1$s translation process?
fr: Souhaitez-vous vraiment réinitialiser le processus de traduction %1$s ?

en: Are you sure you want to resign from this job?
fr: Souhaitez-vous vraiment renoncer à ce travail ?

en: Ascending
fr: Par ordre croissant

en: Ask us
fr: Demandez-nous

en: Assign
fr: Attribuer

en: Assigning translator...
fr: Attribution du traducteur en cours...

en: At your service
fr: À votre service

en: Authenticate
fr: Authentifier

en: Authenticate & Continue
fr: Authentifier et poursuivre

en: Auto-generate from title (default)
fr: Auto-généré(e) à partir du titre (par défaut)

en: Autoformat
fr: Autoformat audio

en: Available Translation Management Systems
fr: Systèmes de gestion de traduction disponible

en: Available Translation Services
fr: Services de traduction disponibles

en: Available to translate
fr: Tâches disponibles

en: Back to adding translators
fr: Retour à l'ajout de traducteurs

en: Basic information
fr: Informations de base

en: Batch
fr: Lot

en: Batch Name:
fr: Nom du lot :

en: Batch is empty
fr: Le lot est vide

en: Batch name
fr: Nom de lot

en: Batch name:
fr: Nom du lot :

en: Batch rolled back
fr: Lot restauré

en: Batch synchronization has been sent
fr: La synchronisation du lot a été envoyée

en: Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup.
fr: Avant de commencer à envoyer des contenus à la traduction, vous devez effectuer une rapide configuration.

en: Before you can use %s, you need to complete this quick setup.
fr: Avant d'utiliser %s, vous devez exécuter cette rapide configuration.

en: Body
fr: Corps

en: Bulk Actions
fr: Actions en bloc

en: Bulk actions
fr: Actions en bloc

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel job
fr: Annuler le travail

en: Cancel jobs
fr: Annuler les travaux

en: Cancel selected
fr: Annuler la sélection

en: Canceling jobs...
fr: Annulation des travaux...

en: Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket.
fr: Impossible de modifier cet élément parce qu'il se trouve actuellement dans le panier de traduction.

en: Caption
fr: Légende

en: Changes in these translations will affect terms in general! (Not only for this post)
fr: Les changements de cette traduction affecteront tous les termes ! (pas uniquement cette publication)

en: Check all
fr: Tout vérifier

en: Check available Translation Services
fr: Consulter les services de traduction disponibles

en: Check status
fr: Vérifier le statut

en: Check status and get translations
fr: Vérifier le statut et obtenir les traductions

en: Check the batch delivery status
fr: Vérifier le statut de livraison par lots

en: Check the batch status on the translation service
fr: Vérifier le statut du batch sur le service de traduction

en: Checking translation jobs status. Please don't close this page!
fr: Vérification du statut des travaux de traduction. Veuillez ne pas fermer cette page !

en: Choose
fr: Choisir

en: Choose Your Translation Editor
fr: Choisissez votre éditeur de traduction

en: Choose a Translation Service
fr: Choisir un service de traduction

en: Choose at least one translation action
fr: Choisir au moins une action de traduction

en: Choose default format for XLIFF file:
fr: Choisir le format par défaut pour le fichier XLIFF :

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received.
fr: Décidez si les traductions doivent être ou non publiées lorsque vous les recevez. Remarque : Si Publier est sélectionné, la traduction sera publiée uniquement si  le document original est publié quand la traduction est reçue.

en: Choose translation options
fr: Choisir des options de traduction

en: Choosing the translation method of the site and setting up translators
fr: Choix de la méthode de traduction du site et définition des traducteurs

en: Choosing which content to translate
fr: Choix du contenu à traduire

en: Classic Translation Editor
fr: Éditeur de traduction classique

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear Basket
fr: Vider le panier

en: Clear log
fr: Effacer le journal

en: Clear search
fr: Annuler la recherche

en: Collapse
fr: Réduire

en: Committing jobs...
fr: Envoi des travaux...

en: Communicating with translators
fr: Communication avec les traducteurs

en: Communication Log
fr: Journal de communication

en: Communication logging is currently disabled. To allow WPML support to help you with issues related to sending content to translation, you need to enable the communication logging.
fr: Le journal de communication est actuellement désactivé. Pour permettre à l'assistance WPML de vous aider à résoudre des problèmes liés à l'envoi de contenu de traduction, vous devez activer le journal de communication.

en: Complete
fr: Achevé

en: Complete the authentication
fr: Achever l’authentification

en: Completed
fr: Achevé

en: Configure
fr: Configurer

en: Congratulations for choosing %s to translate your site's content. To avoid high costs and wasted time, please watch our short video.
fr: Nous vous félicitons d’avoir choisi %s pour traduire les contenus de votre site. Afin d’éviter des coûts élevés et de perdre du temps, veuillez regarder notre brève vidéo.

en: Connect this site to your %PLACEHOLDER% account
fr: Connecter ce site à votre compte %PLACEHOLDER%

en: Connect this site to your %s account
fr: Connectez ce site à votre compte %s

en: Contact the translator
fr: Contacter le traducteur

en: Contact translator
fr: Contacter le traducteur

en: Content duplication
fr: Duplication du contenu

en: Content that was created with WPML's Classic Translation Editor
fr: Le contenu créé avec l'Éditeur de traduction classique de WPML

en: Content updates log
fr: Journal de mises à jour de contenu

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Continue to %s
fr: Poursuivre vers %s

en: Copy & Overwrite all fields
fr: Copier et écraser tous les champs

en: Copy all fields from original
fr: Copier tous les champs à partir de l'original

en: Copy from original
fr: Copier à partir de l'original

en: Copy from original language if translation language uses encoded URLs
fr: Copie à partir de la langue originale si la langue de la traduction fait appel à des URL encodées

en: Copy from original to translation
fr: Copie de l'original à la traduction

en: Copy once
fr: Copier une fois

en: Copy to empty fields only
fr: Copier dans les champs vides uniquement

en: Cost
fr: Coût

en: Could not extract file from archive.
fr: Impossible d'extraire le fichier des archives.

en: Could not find user!
fr: Imposssible de trouver l'utilisateur !

en: Could not retrieve file from archive.
fr: Impossible de récupérer le fichier des archives.

en: Could not update the translation pickup mode.
fr: Impossible de mettre à jour le mode de collecte de traduction.

en: Count time
fr: Comptage

en: Create a new user and set as Translation Manager
fr: Créer un nouvel utilisateur et définir un Gestionnaire de traduction

en: Create a new user and set as Translator
fr: Créer un nouvel utilisateur et le définir comme traducteur

en: Create a new user to be the Translation Manager
fr: Créer un nouvel utilisateur comme gestionnaire de traduction

en: Create a new user to be the Translation Manager:
fr: Créez un nouvel utilisateur comme gestionnaire de traduction :

en: Create an account in one minute
fr: Créer un compte en une minute

en: Create translations manually
fr: Créer des travaux de traductions manuellement

en: Current service
fr: Service actuel

en: Current translators
fr: Traducteurs actuels

en: Custom Field Translation
fr: Traduction de champ personnalisé

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Fields Translation
fr: Traduction de champs personnalisés

en: Custom Term Meta Translation
fr: Traduction des méta-termes personnalisés

en: Custom XML Configuration
fr: Configuration XML personnalisée

en: Custom XML configuration
fr: Configuration XML personnalisée

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom fields translation
fr: Traduction des champs personnalisés

en: Custom posts
fr: Personnaliser les publications

en: Custom posts slug translation options
fr: Option de traduction des slugs des types de contenus personnalisés

en: Custom taxonomies
fr: Personnaliser les taxonomies

en: De-authorize
fr: Désautoriser

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deadline
fr: Date d'échéance

en: Dear %s,
fr: Cher/Chère %s,

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Descending
fr: Par ordre décroissant

en: Did you know that you can also set Translation Services and professional translators will handle your translation?
fr: Savez-vous que vous pouvez définir à la fois les services de traduction et les traducteurs professionnels pour gérer votre traduction ?

en: Disable logging
fr: Désactiver la journalisation

en: Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org
fr: Désactiver la possibilité de créer des comptes d'utilisateur sur wpml.org

en: Dismiss
fr: Rejeter

en: Dismiss this message.
fr: Supprimer ce message.

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette remarque.

en: Display 20 results per page
fr: Afficher 20 résultats par page

en: Display all results
fr: Afficher tous les résultats

en: Displaying
fr: Affichage

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affichage %s&#8211;%s des %s

en: Do nothing
fr: Aucune action requise

en: Do nothing - all new line characters will stay untouched.
fr: Ne pas entreprendre d'action : tous les caractères des nouvelles lignes resteront tels quels.

en: Do nothing. If you will select this, all new line characters will stay untouched.
fr: Ne faites rien. Si vous sélectionnez ceci, tous les caractères de nouvelle ligne resteront inchangés.

en: Do you already have an account at %PLACEHOLDER%?
fr: Possédez-vous déjà un compte chez %PLACEHOLDER%?

en: Do you want to use a translation service for some or all of your site’s content?
fr: Souhaitez-vous avoir recours à un service de traduction pour certains ou tous les contenus de votre site ?

en: Document status
fr: Statut du document

en: Don't include already translated terms in the translation editor
fr: N'insérez pas de termes déjà traduits dans l'éditeur de traduction

en: Don't show this again.
fr: Ne plus afficher

en: Don't show this warning again
fr: Ne plus afficher cet avertissement

en: Don't translate
fr: Ne pas traduire

en: Don't update translation
fr: Ne pas mettre à jour la traduction

en: Done
fr: Terminé

en: Done!
fr: Terminé !

en: Done!
fr: Terminé !

en: Download the translated XLIFF file
fr: Télécharger le fichier XLIFF traduit

en: Downloading XLIFF file...
fr: Téléchargement du fichier XLIFF en cours...

en: Downloading translations...
fr: Téléchargement des traductions...

en: Draft
fr: Brouillon

en: Duplicate
fr: Duplication

en: Duplicate content
fr: Dupliquer le contenu

en: Duplicating
fr: Duplication

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Languages
fr: Modifier les langues

en: Edit Translation Priority
fr: Modifier la priorité de traduction

en: Edit anyway
fr: Modifier quand même

en: Edit independently
fr: Modifier indépendamment

en: Edit language pair(s) for translator
fr: Modifier la combinaison linguistique pour le traducteur

en: Edit note for the translators
fr: Modifier une note aux traducteurs

en: Edit the %s translation
fr: Modifier la traduction %s

en: Edit translatable strings
fr: Modifier les chaînes traduisibles

en: Edit translator
fr: Changer de traducteur

en: Edit user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
fr: Modification des combinaisons linguistiques pour <strong>%s</strong>

en: Email
fr: Adresse e-mail

en: Email:
fr: Adresse e-mail :

en: Empty archive.
fr: Archives vides.

en: Enable logging
fr: Activer la journalisation

en: Enable other translation services
fr: Activer d'autres services de traduction

en: Enter here your %s authentication details
fr: Saisissez ici vos informations d'authentication %s

en: Error
fr: Erreur

en: Error details
fr: Détails de l'erreur

en: Errors:
fr: Erreurs :

en: Estimated cost: %s USD
fr: Estimation du coût : %s USD

en: Every %d Minutes
fr: Toutes les %d minutes

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Expand
fr: Agrandir

en: Export
fr: Exporter

en: Export XLIFF %s
fr: Exporter XLIFF %s

en: Export all filtered jobs of %1$s from %2$s to %3$s in %4$s:
fr: Exporter tous les travaux filtrés de %1$s depuis %2$s vers %3$s dans %4$s :

en: Export all jobs:
fr: Exporter tous les travaux :

en: Export full log in CSV
fr: Exporter tout le journal dans CSV

en: External Actions
fr: Actions externes

en: External package ID: %d
fr: ID du Paquetage externe : %d

en: Failed step: %s
fr: Étape ratée : %s

en: Failed to disconnect posts
fr: La déconnexion des publications a échoué

en: Failed to send email
fr: L'envoi de l'e-mail a échoué

en: Filter
fr: Filtre

en: Finish
fr: Terminer

en: Finished Post Duplication
fr: Duplication de l'article terminé

en: First available
fr: Premier disponible

en: First name:
fr: Prénom :

en: First page
fr: Première page

en: Fix WPML Translation Jobs "tp_id" field
fr: Corriger le champ "tp_id" des travaux de traduction WPML

en: Fixes the "tp_id" field of WPML ranslation jobs and set the status to "in progress" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid).
fr: Corrige le champ "tp_id" des travaux de traduction de WPML et définit le statut sur "en cours" (requiert une action manuelle pour resynchroniser le statut de la traduction + télécharger les traductions). Accepte les valeurs des ID de travaux de traduction (rid) séparées par une virgule.

en: Fold/Unfold code
fr: Replier/Déplier le code

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
fr: Pour les composants WPML, vous avez la possibilité de recevoir des mises à jour depuis votre %s ou des mises à jour automatiques après avoir enregistré votre WPML.

en: For retrieving debug information for communication between your site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
fr: Pour récupérer des informations de débogage permettant de communiquer entre votre site et le système de traduction, utilisez la page du <a href="%s">journal de communication</a>.

en: For retrieving debug information for communication between your%s site and the translation system, use the <a href="%s">communication log</a> page.
fr: Pour récupérer des informations de débogage en vue de communiquer entre votre site%s et le système de traduction, consultez la page du <a href="%s">journal de communication</a>.

en: Free during the beta period
fr: Gratuit pendant la période bêta

en: From
fr: du/de l'

en: From %1$s to %2$s:
fr: De l'/Du %1$s en %2$s:

en: From %s
fr: du/de l' %s

en: From %s to %s:
fr: De l'/Du %s en %s :

en: From language:
fr: A partir de la langue :

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Generated by WPML plugin, running on %s.
fr: Généré par le plugin WPML, exécuté sur %s.

en: Get translations
fr: Obtenir des traductions

en: Getting Started Guide
fr: Guide pour bien démarrer

en: Getting started with ICanLocalize
fr: Comment démarrer avec ICanLocalize

en: Give a name to the batch. If omitted, the default name will be applied.
fr: Nommer le lot. En cas d'omission, le nom par défaut sera donné.

en: Go back
fr: Retour

en: Great for smaller sites
fr: Idéal pour les sites de plus petite taille

en: HTML-free editing
fr: Édition libre HTML

en: Help
fr: Aide

en: Here is the full list of translation services that are integrated with WPML. With any service that you choose, you enjoy a streamlined process.
fr: Voici une liste complète de services de traduction intégrés à WPML. Quelque soit le service pour lequel vous optez, vous pourrez profiter d'un processus rationnalisé.

en: Hi %s,
fr: Bonjour %s,

en: Hide completed
fr: Masquer les chaînes achevées

en: Hide system fields
fr: Masquer les champs du système

en: Hide this
fr: Masquer ceci

en: How new lines characters in XLIFF files should be handled?
fr: Comment les caractères de nouvelle ligne doivent-ils être manipulés dans les fichiers XLIFF ?

en: How should the site receive completed translations from Translation Service?
fr: Comment le site doit-il recevoir les traductions achevées du Service de traduction ?

en: How to find API token in %PLACEHOLDER%
fr: Comment trouver une clé API dans %PLACEHOLDER%

en: How to find API token in %s
fr: Comment trouver des jetons API dans %s

en: How to send content to your translators
fr: Comment envoyer un contenu à vos traducteurs

en: How to translate posts and pages
fr: Comment traduire les publications et les pages

en: How to work correctly with %s
fr: Comment travailler correctement avec %s

en: How to write Language Configuration Files
fr: Comment écrire des fichiers de configuration de langue

en: I am about to stop any ongoing work done by %1$s.
fr: Je suis sur le point d'arrêter tout type de travail en cours effectué par %1$s.

en: I changed my mind
fr: J'ai changé d'avis

en: I need translation from this language
fr: J'ai besoin d'une traduction à partir de cette langue

en: I want to set a "Translation Manager" who will choose the translators for this site
fr: Je souhaite définir un "Gestionnaire de traduction" qui choisira les traducteurs pour ce site

en: I'm looking for translation management systems
fr: Je recherche des systèmes de gestion de traduction

en: I'm looking for translation services
fr: Je recherche des services de traduction

en: ICanLocalize migration could not complete
fr: La migration ICanLocalize n'a pu s'effectuer

en: Ideal for commercial sites
fr: Idéal pour les sites commerciaux

en: If the problem continues, please contact %s.
fr: Si le problème persiste, veuillez contacter %s.

en: If this is not your production site (it's a staging or testing site), please do not run the update.
fr: S'il ne s'agit pas de votre site de production (site étape ou site test), veuillez ne pas exécuter la mise à jour.

en: If you are building this site for a client, it's a lot better to make your client the Translation Manager.
fr: Si vous créez ce site pour un client, il est nettement préférable de définir votre client comme gestionnaire de traduction.

en: If you are building this site for a client, it's better to wait until you deliver the site. Then, set your client as the site's Translation Manager. As the site's admin, you can translate everything without completing this wizard.
fr: Si vous créez ce site pour un client, il est préférable d'attendre jusqu'à la livraison du site. Définissez ensuite votre client comme gestionnaire de traduction du site. En tant qu'administrateur du site, vous pouvez tout traduire sans achever le processus de configuration de cet assistant.

en: If you are in a production site, you have to run this update before you can send more content for translation and receive completed translations.
fr: Si vous êtes sur un site de production, vous devez exécuter cette mise à jour avant de pouvoir envoyer de nouveaux contenus à la traduction et recevoir des traduction complètes.

en: If you don't have one, you can create it after clicking the authenticate button.
fr: Si vous n'en possédez pas, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton d'authentification.

en: If you have sent content to %1$s, you should cancel the projects in %1$s system. Any work that completes after you do this reset cannot be received by your site.
fr: Si vous avez envoyé un contenu à %1$s, annulez les projets dans le système %1$s. Aucun travail achevé après cette réinitialisation ne pourra être reçu sur votre site.

en: If you wish to use %1$s, please go to %2$s and use the %3$s button.
fr: Si vous souhaitez utiliser %1$s, veuillez vous rendre sur %2$s et utiliser le bouton %3$s.

en: If you wish to use %s, please go to %s and use the link %s.
fr: Si vous souhaitez utiliser %s, veuillez aller à %s et utiliser le lien %s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %1$s and use the %2$s button.
fr: Si vous souhaitez utiliser uniquement des traducteurs locaux, veuillez vous rendre sur %1$s et utiliser le bouton %2$s.

en: If you wish to use only local translators, please go to %s and use the link %s.
fr: Si vous souhaitez faire appel uniquement à des traducteurs locaux, veuillez aller à %s et utiliser le lien %s.

en: Import / Export XLIFF
fr: Importer / Exporter XLIFF

en: In basket
fr: Dans le panier

en: In order to add jobs to the queue you must:
fr: Pour ajouter des travaux dans la file d'attente, vous devez :

en: In progress
fr: En cours de réalisation

en: In the %1$s page, choose who will translate.
fr: Sur la page %1$s, choisissez votre traducteur.

en: In the translation basket
fr: Dans le panier de traduction

en: Include XLIFF files in notification emails
fr: Inclut des fichiers XLIFF dans les e-mails de notification

en: Include XLIFF files in the notification emails
fr: Inclure les fichiers XLIFF dans les e-mails de notification

en: Included in WPML
fr: Inclus dans WPML

en: Incompatible Archive.
fr: Archives incompatibles.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Message]
en: Are you sure you want to do this?
fr: Souhaitez-vous vraiment effectuer cette opération ?

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 No]
en: No
fr: Non

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [confirmation] 01 Yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 00 Title]
en: Incomplete local translation jobs
fr: Travaux de traduction locaux inachevés

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 01 Cancelled]
en: Cancelled local translation jobs:
fr: Travaux de traduction locaux supprimés :

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 02 Open]
en: Open local translation jobs:
fr: Ouvrir les travaux de traduction locaux :

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 03 Error]
en: Unable to cancel some or all jobs
fr: Impossible de supprimer certains ou tous les travaux

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 04 Error]
en: Unable to complete the action
fr: Impossible d'achever l'action

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 10 Close button]
en: Local translation jobs will be kept and the above notice hidden.
fr: Les travaux de traduction locaux seront conservés et la note ci-dessus masquée.

[ctx: Incomplete local jobs after TS activation: [response] 20 Close button]
en: Close
fr: Fermer

en: Inside your %PLACEHOLDER% account, you will find an "API token". This token allows WPML to connect to your account at %PLACEHOLDER% to send and receive jobs.
fr: À l'intérieur de votre compte %PLACEHOLDER%, vous trouverez une "clé API". Cette clé permet à WPML de se connecter à votre compte %PLACEHOLDER% pour envoyer et recevoir des travaux.

en: Inside your %s account, you will find an "API token". This token allows WPML to connect to your account at %s to send and receive jobs.
fr: Vous trouverez un "jeton API" à l'intérieur de votre compte %s. Ce jeton permet à WPML de se connecter à votre compte à %s pour envoyer et recevoir des travaux.

en: Invalid Request
fr: Demande non valide

en: Invalid Request.
fr: Requête non valide.

en: Invalid request
fr: Requête non valide

en: It was not possible to refresh the active translation service information.
fr: Impossible d'actualiser les informations de service de traduction active.

en: Items
fr: Éléments

en: Items - untranslated (total)
fr: Éléments : non traduits (total)

en: Items sent for translation!
fr: Élements envoyés à la traduction

en: Items sent to translation!
fr: Les éléments ont été envoyés à la traduction !

en: Job %1$s: %2$s - %3$s
fr: Travail %1$s : %2$s - %3$s

en: Job ID is missing
fr: L'ID du travail manque

en: Job waiting for a translator in %s
fr: Travail en attente d'un traducteur en %s

en: Jobs
fr: Travaux

en: Jobs canceled
fr: Travaux annulés

en: Jobs committed...
fr: Jobs assignés...

en: Jobs could not be created in Advanced Translation Editor. Please try again or contact the WPML support for help.
fr: Les travaux n'ont pas pu être créés dans l'Éditeur de traduction avancé. Veuillez réessayer ou contactez l'assistance WPML pour obtenir de l'aide.

en: Jobs that are waiting for translation
fr: Travaux en attente de traduction

en: Language
fr: Langue

en: Language Pairs
fr: Combinaisons linguistiques

en: Language filtering has been disabled because you already have items in %s in the basket.
fr: Le filtre de langue a été désactivé parce que vous avez déjà des éléments en %s dans le panier.

en: Language pair
fr: Combinaison linguistique

en: Language pairs
fr: Combinaisons linguistiques

en: Language pairs not refreshed, please try again
fr: Les combinaisons linguistiques n'ont pas été actualisées, veuillez réessayer

en: Language pairs refreshed
fr: Les combinaisons linguistiques ont été actualisées

en: Language pairs refreshed.
fr: Les combinaisons linguistiques ont été actualisées.

en: Languages
fr: Langues

en: Last attempt was on
fr: Dernière tentative effectuée le

en: Last check: %s
fr: Dernière vérification : %s

en: Last error
fr: Dernière erreur

en: Last name:
fr: Nom :

en: Last page
fr: Dernière page

en: Learn how to translate content that comes from Gutenberg
fr: Comment traduire des contenus issus de Gutenberg

en: Learn more
fr: Pour en savoir plus

en: Learn more about WPML's Advanced Translation Editor
fr: En savoir plus sur l'Éditeur de traduction avancé de WPML

en: Learn more about the different translation options
fr: En savoir plus à propos des différentes options de traduction

en: Learn more about using deadlines
fr: En savoir plus sur l'utilisation des dates d'échéance

en: Link to original document %d
fr: Lien vers le document original %d

[ctx: List of translation jobs: %s replaced by "list of translation jobs]
en: You can see all the jobs that you sent and their deadlines in the %s.
fr: Vous pouvez visualiser tous les travaux que vous avez envoyés et leur date d'échéance dans la %s.

[ctx: List of translation jobs: %s replaced by "list of translation jobs"]
en: You can see all the jobs that you sent and their deadlines in the %s.
fr: Vous pouvez visualiser tous les travaux que vous avez envoyés et leur date d'échéance dans la %s.

[ctx: List of translation jobs: used to build a link to the translation jobs page]
en: list of translation jobs
fr: liste des travaux de traduction

en: Loaded
fr: Chargée

en: Loading jobs...
fr: Chargement des travaux...

en: Local Translators
fr: Traducteurs locaux

en: Local translators
fr: Traducteurs locaux

en: Looking for a different translation service?
fr: Vous recherchez un service de traduction différent ?

en: Looks like you are running a multilingual WooCommerce site. To easily translate WooCommerce products and categories, you should use %s
fr: Il semble que vous exécutez un site WooCommerce multilingue. Pour traduire des produits et des catégories WooCommerce facilement, utilisez %s

en: Machine Translation
fr: Traduction automatique

en: Make myself the site’s Translation Manager
fr: Me définir comme gestionnaire de traduction du site

en: Manage translator subscriptions
fr: Gérer les inscriptions des traducteurs

en: Manage translators
fr: Gestion des traducteurs

en: Manage translators' access
fr: Gérer l’accès aux traducteurs

en: Manage your translators
fr: Gérez vos traducteurs

en: Migration to ICL 2.0
fr: Migration vers ICL 2.0

en: Minimize
fr: Minimiser

en: Minor edit
fr: Modification mineure

en: Minor edit - don't update translation
fr: Modification mineure - pas de mise à jour de traduction

en: Missing or wrong data:
fr: Données manquantes ou erronées :

en: More
fr: Plus

en: More information
fr: Plus d'informations

en: Multilingual Content Setup
fr: Configuration du contenu multilingue

en: My test translation went fine.
fr: Mon test de traduction s’est bien déroulé.

en: Name
fr: Intitulé

en: Need help translating? Read how to use %s.
fr: Vous avez besoin d'aide pour la traduction ? Lisez nos instructions pour utiliser %s.

[ctx: Need help translating?: 00 Title]
en: Need help translating?
fr: Besoin d'aide pour traduire ?

[ctx: Need help translating?: 01 Sentence begins]
en: Find the service that's right for you, among
fr: Trouvez le service qui vous convient parmi

[ctx: Need help translating?: 02 Link text and sentence ends]
en: WPML-friendly translation services
fr: Services de traduction conviviaux WPML

en: Need help with translation?
fr: Vous avez besoin d'aide pour la traduction ?

en: Need help? See
fr: Besoin d’aide ? Voyez

en: Need translators?
fr: Besoin de traducteurs ?

en: Needs refresh - Some items of this type are not counted
fr: Doit être actualisé : certains éléments de ce type n'ont pas été comptés

en: Needs update
fr: Requiert une mise à jour

en: Needs updating
fr: Requiert une mise à jour

en: New Translation Priority Name
fr: Nouvel intitulé de priorité de traduction

en: New content
fr: Nouveau contenu

en: New lines character
fr: Caractère de nouvelle ligne

en: New translation job from %s
fr: Nouveau travail de traduction du/de l' %s

en: Next page
fr: Page suivante

en: No account at %s?
fr: Pas de compte chez %s?

en: No add translator interface available
fr: Pas d'interface traducteur supplémentaire disponible

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
fr: Aucun champ personnalisé trouvé. Il est possible que les champs s'affichent ici seulement après que vous ajoutiez d'autres publications et une fois l'installation d'un nouveau plugin effectuée.

en: No documents found
fr: Aucun document trouvé

en: No duplicate posts found to disconnect.
fr: Aucune publication dupliquée trouvée à déconnecter.

en: No items found in basket
fr: Aucun élément trouvé dans le panier

en: No matches
fr: Aucune correspondance

en: No notification
fr: Pas de notification

en: No results
fr: Aucun résultat

en: No selected translators!
fr: Aucun traducteur sélectionné !

en: No term meta found. It is possible that they will only show up here after you add/create them.
fr: Aucun méta-term trouvé. Il est possible qu'ils ne s'affichent ici qu'après que vous les ayez ajoutés/créés.

en: No thanks, I'm using my own translators
fr: Non merci, j'ai recours à mes propres traducteurs

en: No translation jobs found
fr: Aucun travail de traduction trouvé

en: No translation jobs were selected for export.
fr: Aucun travail de traduction n'a été sélectionné pour l'exportation.

en: No translation languages configured for this user.
fr: Aucune langue de traduction configurée pour cet utilisateur.

en: No, I need to create an account
fr: Non, je dois créer un compte

en: None found
fr: Rien trouvé

en: Not loaded
fr: Non chargée

en: Not needed
fr: Non requis

en: Not set
fr: Non défini

en: Not sure? %s.
fr: Des doutes ? %s.

en: Not translated
fr: Non traduit

en: Not translated or needs updating
fr: Non traduit ou nécessite une mise à jour

en: Note for the translators
fr: Note aux traducteurs

en: Nothing found
fr: Rien trouvé

en: Notification emails to the translation manager
fr: E-mails de notification au gestionnaire de traduction

en: Notification emails to translators
fr: Notification électronique aux traducteurs

en: Notification emails:
fr: E-mails de notification :

en: Notify immediately
fr: Notifier immédiatement

en: Notify the translation manager when jobs are completed %s
fr: Avertir le gestionnaire de traduction quand les travaux sont achevés %s

en: Notify the translation manager when jobs are late by %s days
fr: Informer le gestionnaire de traduction lorsque les travaux sont en retards de %s jours

en: Notify the translation manager when jobs complete %s
fr: Informer le gestionnaire de traduction lorsque les travaux sont terminés %s

en: Notify translator about new job:
fr: Notifier un nouveau travail au traducteur  :

en: Notify translator manager when job is completed:
fr: Notifier le gestionnaire de traducteur lorsque le travail est achevé :

en: Notify translator when removed from job:
fr: Notifier le traducteur lorsqu'il est déchargé d'un travail :

en: Notify translators when new jobs are waiting for them
fr: Informer les traducteurs lorsque des nouveaux travaux leur sont destinés

en: Notify translators when they are removed from jobs
fr: Informer les traducteurs lorsque des travaux leur sont retirés

en: Number of attempts made
fr: Nombre de tentatives effectuées

en: Number of pages
fr: Nombre de pages

en: Number of strings
fr: Nombre de chaînes

en: Number of words
fr: Nombre de mots

en: Often not recommended
fr: Non recommandé le plus souvent

en: Ok!
fr: Ok !

en: Once the translation jobs are completed, you can get them into your site by using the %1$s button on the %2$s page.
fr: Lorsque vos travaux de traduction sont achevés, vous pouvez les intégrer à votre site à l’aide du bouton %1$s sur la page %2$s.

en: One more step before you can use %s
fr: Dernière étape avant de pouvoir utiliser %s

en: One of the selected strings is in a language that is not activate. It can not be added to the translation basket.
fr: L'une des chaînes sélectionnées est dans une langue qui n'est pas activée. Elle ne peut être ajoutée au panier de traduction.

en: One or more strings sent to %s
fr: Une ou plusieurs chaînes envoyée(s) à %s

en: Only Translation Managers can add translators to the site. You can assign a different WordPress user to be the site's Translation Manager or make yourself a Translation Manager.
fr: Seuls les Gestionnaires de traduction peuvent ajouter des traducteurs au site. Vous pouvez assigner un utilisateur WordPress différent comme Gestionnaire de traduction du site ou devenir vous-même un Gestionnaire de traduction.

en: Only myself (%s)
fr: Uniquement moi (%s)

en: Only select this option if you have no pending jobs or you are sure of what you are doing.
fr: Ne sélectionnez cette option que si vous n’avez aucun travail en attente ou que vous êtes sûr de ce que vous faites.

en: Open in Translation Editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur de traduction

en: Open the communication log
fr: Ouvrir le journal de communication

en: Open the content updates log
fr: Ouvrir le journal de mises à jour de contenu

en: Optional
fr: Facultatif

en: Original Page
fr: Page d'origine

en: Other Translation Services
fr: Autres services de traduction

en: Overdue translation jobs report
fr: Rapport des travaux de traduction arrivés à échéance

en: PHP Extension
fr: Extension PHP

en: PHP Setting
fr: Paramètre PHP

en: PRO translation has been reset.
fr: La traduction PRO a été réinitialisée.

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Partial translation
fr: Traduction partielle

en: Partner Translation Services
fr: Services de traduction partenaires

en: Pending Review
fr: En attente de révision

[ctx: Pickup Log Column]
en: Batch ID
fr: ID du lot

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content status
fr: Statut du contenu

[ctx: Pickup Log Column]
en: Content type
fr: Type de contenu

[ctx: Pickup Log Column]
en: Debug data
fr: Données de débogage\n

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of original
fr: Modifier l'URL de l'original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Edit URL of translation
fr: Modifier l'URL de traduction

[ctx: Pickup Log Column]
en: Element type
fr: Type d'élément

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of original
fr: URL en amont de l'original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Front-end URL of translation
fr: URL en amont de la traduction

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job ID
fr: ID de la tâche

[ctx: Pickup Log Column]
en: Job state
fr: État du travail

[ctx: Pickup Log Column]
en: Language code
fr: Code de langue

[ctx: Pickup Log Column]
en: New or updated
fr: Nouveau ou mis à niveau

[ctx: Pickup Log Column]
en: Original element ID
fr: ID de l'élément original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup CMS_ID
fr: ID_CMS de choix

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup ID
fr: ID de choix

[ctx: Pickup Log Column]
en: Pickup method
fr: Méthode de collecte

[ctx: Pickup Log Column]
en: Serialized data
fr: Données sérialisées

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language
fr: Langue source

[ctx: Pickup Log Column]
en: Source language code
fr: Code de la langue source

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of original
fr: Statut de l'original

[ctx: Pickup Log Column]
en: Status of translation
fr: Statut de la traduction

[ctx: Pickup Log Column]
en: Target language
fr: Langue cible

[ctx: Pickup Log Column]
en: Time
fr: Heure

[ctx: Pickup Log Column]
en: Title
fr: Titre

[ctx: Pickup Log Value]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Pickup Log Value]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: Pickup Log Value]
en: {untitled}
fr: {sans titre}

en: Please activate translation service first.
fr: Veuillez d'abord activer le service de traduction.

en: Please be advised that editing this term's translation here will change the value of the term in general. The changes made here, will not only affect this post!
fr: Veuillez noter qu'en modifiant la traduction de ce terme, la valeur du terme en général changera. Les modifications effectuées ici n'affecteront pas seulement ce message !

en: Please choose
fr: Veuillez choisir

en: Please contact WPML support and give them the following debug information:
fr: Veuillez contacter l'assistance WPML et lui communiquer les informations de débogage suivantes :

en: Please contact your administrator.
fr: Veuillez contacter votre administrateur.

en: Please go to %1$s and use the %2$s button.
fr: Veuillez vous rendre sur %1$s et utiliser le bouton %2$s.

en: Please go to %1$s and use the link %2$s.
fr: Veuillez aller sur %1$s et utiliser le lien %2$s.

en: Please open the confirmation email that you received and click on the link inside it to confirm your email.
fr: Veuillez ouvrir l'e-mail de confirmation que vous avez reçu et cliquez sur le lien contenu à l'intérieur pour confirmer votre adresse e-mail.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation Management dashboard</a> for the exact status of this translation.
fr: Veuillez vous référer au <a href="%s">Tableau de bord de gestion de traduction</a> pour découvrir le statut exact de cette traduction.

en: Please register WPML to enable the professional translation option
fr: Veuillez enregistrer WPML pour activer l'option de traduction professionnelle

en: Please select at least one document to translate.
fr: Veuillez sélectionner au moins un document à traduire.

en: Please select at least one language to translate into.
fr: Veuillez sélectionner au moins une langue.

en: Please try again in a few minutes. If the problem persists, please contact %s.
fr: Veuillez réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste, contactez %s.

en: Please update all components which you are using.
fr: Veuillez mettre à jour tous les composants que vous utilisez.

en: Please wait a few minutes and try again to see if there’s a temporary problem.
fr: Veuillez patienter quelques minutes puis réessayer pour voir si le problème persiste.

en: Please, check the %2$s page for more details.
fr: Veuillez consulter la page %2$s pour de plus amples informations.

en: Popularity
fr: Popularité

en: Post "%s" will be ignored for %s, because it is an original post.
fr: La publication "%s" sera ignorée pour %s, car c'est une publication originale.

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
fr: La publication "%s" sera ignorée pour %s, car la traduction est déjà en cours de réalisation.

en: Post Types Translation
fr: Traduction des types de publication

en: Post parent
fr: Publication parente

en: Posts and pages synchronization
fr: Synchronisation des publications et des pages

en: Preparing for translation...
fr: Préparation à la traduction...

en: Previous
fr: Précédent

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Pricing information
fr: Tarification

en: Priority
fr: Priorité

en: Private
fr: Privé

en: Problem receiving translation jobs?
fr: Vous avez des problèmes pour recevoir les travaux de traduction ?

en: Processing posts... %1$s of %2$s done.
fr: Traitement des publications en cours... %1$s sur %2$s terminées.

en: Processing strings... %1$s of %2$s done.
fr: Traitement des chaînes en cours... %1$s sur %2$s terminées.

[ctx: Promote translation services: %s replaced by "professional translation services integrated with WPML]
en: Need faster translation work? Try one of the %s.
fr: Vous avez besoin d'un travail de traduction plus rapide ? Testez l'un des %s.

[ctx: Promote translation services: %s replaced by "professional translation services integrated with WPML"]
en: Need faster translation work? Try one of the %s.
fr: Vous avez besoin d'un travail de traduction plus rapide ? Testez l'un des %s.

[ctx: Promote translation services: used to build a link to the translation services page]
en: professional translation services integrated with WPML
fr: services de traduction professionnels intégrés à WPML

en: Publish status
fr: Publier le statut

en: Published
fr: Publié

en: Quick Demo
fr: Démo rapide

en: Ranking
fr: Classement

en: Read more on %s
fr: En savoir plus sur %s

en: Read the %1$s to learn about translating images, menus, widgets and more.
fr: Consultez le %1$s pour en savoir plus sur la traduction d’images, de menus, widgets et plus encore.

en: Recalculate
fr: Recalculer

en: Receiving email notifications when translations complete
fr: Réception de notifications par e-mail quand les traductions sont terminées

en: Receiving notifications when there are issues with translations
fr: Réception de notifications quand les traductions présentent des problèmes

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh Available Services List
fr: Actualiser la liste de services disponibles

en: Refresh Translation Services
fr: Actualiser les services de traduction

en: Refresh Translators data from %s
fr: Actualiser les données de traduction depuis la %s

en: Refresh information
fr: Actualiser les informations

en: Refresh language pairs
fr: Actualiser les combinaisons linguistiques

en: Refreshing translation service information...
fr: Actualisation des informations de service de traduction...

en: Reloading:
fr: Rechargement :

en: Remember to authenticate this site's connection with %1$s. Before you authenticate, you cannot send jobs to translation to %1$s.
fr: N’oubliez pas d’authentifier la connexion de ce site avec %1$s. Vous ne pourrez pas envoyer de travaux à la traduction à %1$s si vous ne procédez pas à l’authentification.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Translation Manager
fr: Supprimer le gestionnaire de traduction

en: Remove from Translation Basket
fr: Supprimer du panier de traduction

en: Remove me as a translator
fr: Me supprimer en tant que traducteur

en: Removed from translation job on %s
fr: Déchargé(e) du travail de traduction %s

en: Request activation
fr: Demander l'activation

en: Request activation from
fr: Activation de la requête depuis

en: Request activation to receive an email with directions to activate the service.
fr: Activation de la requête pour recevoir un e-mail contenant les instructions pour activer le service.

en: Request to use WPML's Advanced Translation Editor by %s
fr: Demande d'utilisation de l'Éditeur de traduction avancé de WPML par %s

en: Required
fr: Requis(e)

en: Resend activation email
fr: Réenvoyer l'e-mail d'activation

en: Resend that email
fr: Renvoyer cet e-mail

en: Reset filter
fr: Redéfinir le filtre

en: Reset filters
fr: Réinitialiser les filtres

en: Reset professional translation state
fr: Réinitialiser l'état de traduction professionnelle

en: Resign
fr: Renoncer

en: Reusable Block
fr: Bloc réutilisable

en: Review documents for translation
fr: Vérifier les documents pour la traduction

en: Rollback jobs...
fr: Restaurer les travaux...

en: Rollback migration (use at your own risk!)
fr: Migration réversible (à utiliser à vos risques et périls !)

en: Run now
fr: Exécuter maintenant

en: Running this update on a non-production site will make it impossible to correctly run it on the production site.
fr: L'exécution de cette mise à jour sur un site de non-production rendra son bon fonctionnement impossible sur le site de production.

en: Same as the original document
fr: Identique au document original

en: Save
fr: Appliquer

en: Save & Close
fr: Enregistrer et fermer

en: Saving...
fr: Sauvegarde en cours...

en: Scan now and adjust links
fr: Analyser maintenant et ajuster les liens

en: Scheduled
fr: Prévu

en: Search
fr: Recherche

en: Search Translation Management Services
fr: Rechercher des services de gestion de traduction

en: Search Translation Services
fr: Rechercher des services de traduction

en: Search for
fr: Recherche de

en: Search for user
fr: Recherche d'utilisateur

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Translation Method
fr: Sélectionner la méthode de traduction

en: Select Translation Service
fr: Sélectionner le service de traduction

en: Select additional options
fr: Sélectionner des options supplémentaires

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above)
fr: Sélectionner un utilisateur WordPress existant (qui doit être au moins un éditeur)

en: Select an existing WordPress user (needs to be an editor or above):
fr: Sélectionner un utilisateur WordPress existant (qui doit être au moins un éditeur) :

en: Select an existing user and set as Translation Manager
fr: Sélectionner un utilisateur existant et définir un Gestionnaire de traduction

en: Select an existing user and set as Translator
fr: Sélectionner un utilisateur existant et le définir comme traducteur

en: Select status
fr: Sélectionner le statut

en: Select the Translation Manager
fr: Sélectionner le gestionnaire de traduction

en: Select the Translation Manager for this site
fr: Sélectionner le gestionnaire de traduction de ce site

en: Select the xliff file or zip file to upload from your computer:&nbsp;
fr: Sélectionnez le fichier xliff ou zip pour effectuer un transfert à partir de votre ordinateur :&nbsp;

en: Select translation service
fr: Sélectionner le service de traduction

en: Select translator
fr: Sélectionner un traducteur

en: Select translators
fr: Sélectionner les traducteurs

en: Select user.
fr: Sélectionner l'utilisateur.

en: Send
fr: Envoyer

en: Send all items for translation
fr: Envoyer tous les éléments à la traduction

en: Send instructions to %s
fr: Envoyer les instructions à la %s

en: Send me a notification email when there is something new to translate
fr: Envoyez-moi un e-mail de notification lorsqu'il y a de nouvelles traductions à effectuer.

en: Sending batch %s to translation.
fr: Envoi du lot %s à la traduction.

en: Sending for translation
fr: Envoi à la traduction

en: Sending request...
fr: Envoi de la requête en cours...

en: Sending to translation
fr: Envoi à la traduction

en: Sent on
fr: Envoyé le

en: Service activated.
fr: Service activé.

en: Service invalidated.
fr: Service invalidé.

en: Services Refreshed
fr: Services actualisés

en: Services Refreshed.
fr: Services actualisés.

en: Services per page:
fr: Services par page :

en: Set Local Translators
fr: Définir les traducteurs locaux

en: Set Translation Manager
fr: Définir le gestionnaire de traduction

en: Set a Translation Manager
fr: Définir un Gestionnaire de traduction

en: Set language pair(s)
fr: Définir la ou les combinaison(s) linguistique(s)

en: Set language pair(s) for Translator %USERNAME%
fr: Définir la ou les combinaison(s) linguistique(s) pour le traducteur %USERNAME%

en: Set realistic deadlines when sending jobs to translation (%s)
fr: Fixer des dates d'échéance réalistes en envoyant des travaux à la traduction (%s)

en: Set-up the translation
fr: Définir la traduction

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show all items under this parent.
fr: Afficher tous les éléments sous ce parent.

en: Show differences
fr: Afficher les différences

en: Show only items that are immediately under this parent.
fr: N'afficher que les éléments placés directement sous ce parent.

en: Show other professional translation options
fr: Afficher d'autres options de traduction professionnelle

en: Show system fields
fr: Afficher les champs du système

en: Show translation instructions in the list of pages
fr: Afficher les instructions de traduction dans la liste de pages

en: SimpleXML extension
fr: Extension SimpleXML

en: SimpleXML extension is required for using XLIFF files in WPML Translation Management.
fr: L'extension SimpleXML est requise pour utiliser des fichiers XLIFF dans la Gestion de traduction WPML.

en: SimpleXML missing!
fr: SimpleXML est manquant !

en: Skip this setup
fr: Passer cette configuration

en: Skip this step - I don't need to add more translators
fr: Passer cette étape : je n'ai pas besoin d'ajouter de traducteur supplémentaire

en: Skip this step - I want to add my own translators
fr: Passer cette étape : je souhaite ajouter mes propres traducteurs

en: Some communications with the translation proxy are locked.
fr: Certaines communications avec le serveur mandataire de traduction sont verrouillées.

en: Some fields in translation are already filled!
fr: Certains champs sont déjà remplis dans la traduction !

en: Some of the content that you selected for translation includes fields that are encoded. Translators will not be able to work on this kind of content, so we removed it from the job.
fr: Certains contenus que vous avez sélectionnés pour la traduction incluent des champs encodés. Les traducteurs ne pourront pas travailler sur ce type de contenu, nous les avons donc supprimés du projet.

en: Sorry, the email could not be sent to %s for an unknown reason.
fr: Désolé, pour une raison inconnue, l'e-mail n'a pas pu être envoyé à %s.

en: Sort
fr: Trier

en: Speed
fr: Vitesse

en: Spell checker
fr: Vérificateur d'orthographe

en: Start the update
fr: Démarrer la mise à jour

en: Start update
fr: Démarrer la mise à jour

en: Status
fr: Statut

en: Status checked:
fr: Statut vérifié :

en: String
fr: Chaîne

en: String "%s" has not been sent.
fr: La chaîne "%s" n'a pas été envoyée.

en: String "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
fr: La chaîne "%s" sera ignorée pour %s, car la traduction est déjà en attente d'un traducteur.

en: String job
fr: Travail de chaîne

en: String package job
fr: Travail d'ensemble de chaînes

en: Strings
fr: Chaînes

en: Strings in different languages are selected. They can not be added to the translation basket.
fr: Des chaînes sont sélectionnées dans différentes langues. Elles ne peuvent être ajoutées au panier de traduction.

en: Strings in the basket
fr: Chaînes dans le panier

en: Submitted data is not valid.
fr: Les données envoyées ne sont pas valides.

en: Successfully disconnected posts
fr: Publications déconnectées avec succès

en: Suggested deadline:
fr: Date d'échéance suggérée :

en: Summary
fr: Résumé

en: Support for all content types
fr: Assistance pour tous les types de contenu

en: Switch to using the Advanced Translation Editor (old translations may be unusable)
fr: Passer à l'Éditeur de traduction avancé de WPML (il se peut que les anciennes traductions soient inutilisables)

en: Synchronize status
fr: Statut de synchronisation

en: Synchronize translators and translation managers
fr: Synchroniser les traducteurs et les gestionnaires de traduction

en: Synchronizing batch...
fr: Synchronisation du lot...

en: TP ID: %d
fr: ID TP : %d

[ctx: Take a translation job waiting for a translator]
en: take it
fr: accepter

en: Take and translate
fr: Prendre et traduire

en: Taxonomies Translation
fr: Traduction de taxonomies

en: Tell us which one
fr: Partagez-le avec nous

en: Term Meta
fr: Méta-terme

en: Terms translation is disabled
fr: La traduction des termes est désactivée

en: The %s uses a translation memory, which can reduce the number of words you need to translate.
fr: %s a recours à une mémoire de traduction qui peut réduire le nombre de mots que vous avez à traduire.

en: The Translation Manager that you selected should complete the rest of this setup-wizard.
fr: Le gestionnaire de traduction que vous avez sélectionné doit achever les étapes restantes de cet assistant de configuration.

en: The Translation Manager will be responsible for the ongoing translation of the site.
fr: Le gestionnaire de traduction sera responsable des traductions en cours sur ce site.

en: The XML could not be saved.
fr: Impossible de sauvegarder en XML.

en: The XML has been saved.
fr: Le format XML a été sauvegardé.

en: The XML is not valid:
fr: Le format XML n'est pas valide :

en: The XML is valid.
fr: Le format XML est valide.

en: The archive contains one or more empty files.
fr: L'archive contient un ou plusieurs fichier(s) vide(s).

en: The authentication didn't work. Please make sure you entered your details correctly and try again.
fr: L’authentification n’a pas fonctionné. Veuillez vous assurer d’avoir correctement saisi vos informations de connexion et réessayez.

en: The basket is empty
fr: Le panier est vide

en: The batch name was appended with the source language of its elements.
fr: Le nom de lot a été ajouté à la langue source de ses éléments.

en: The below exception has occurred while communicating with Translation Proxy, please try again later or contact support if the problem persists:
fr: L'exception ci-dessous est survenue lors d'une communication avec Translation Proxy, veuillez réessayer ultérieurement ou contacter l'assistance si le problème persiste :

en: The communication error with Translation Proxy has appeared. Please try later.
fr: Une erreur de communication est survenue avec le proxy de traduction. Veuillez réessayer plus tard.

en: The communication log is empty.
fr: Le journal de communication est vide.

en: The constant DISABLE_WP_CRON should not be set to true.
fr: La constante DISABLE_WP_CRON ne doit pas être définie comme Vrai.

en: The constant WPML_ENVIRONMENT is set to "Test".
fr: La constante WPML_ENVIRONMENT est définie sur "Test".

en: The deadline that you set for the following jobs has passed:
fr: La date d'échéance que vous avez définie pour les travaux suivants a expiré :

en: The following components are not updated:
fr: Les composants suivants n'ont pas été mis à jour :

en: The following table lists the content which professional translation updated or created.
fr: Le tableau suivant répertorie le contenu mis à jour ou créé par la traduction professionnelle.

en: The items you have selected are now in the translation basket &ndash;
fr: Les éléments que vous avez sélectionnés se trouvent maintenant dans le panier de traduction &ndash;

en: The job is already canceled
fr: Le travail est déjà annulé

en: The job is already finished
fr: Le travail est déjà terminé

en: The length of the batch name exceeds the maximum length of %s
fr: La longueur du nom de lot dépasse la longueur maximum de %s

en: The log is empty.
fr: Le journal est vide.

en: The number of words WPML will send to translation:
fr: Nombre de mots que WPML enverra à la traduction :

en: The original has been deleted!
fr: L'original a été supprimé !

en: The original post cannot be retrieved
fr: Impossible de récupérer l'article original

en: The site will fetch translations manually
fr: Le site récupèrera les traductions manuellement

en: The translation for %1$s from %2$s to %3$s was canceled on the Translation Service. You can send this document to translation again from the Translation Dashboard.
fr: La traduction pour %1$s de %2$s vers %3$s a été annulée dans le Service de traduction. Vous pouvez renvoyer ce document à la traduction depuis le tableau de bord de traduction.

en: The translation job (%s) doesn't belong to you.
fr: Le travail de traduction (%s) ne vous a pas été assigné.

en: The translation job was completed on time.
fr: Le travail de traduction a été achevé dans les délais prévus.

en: The translation process with %1$s was reset.
fr: Le processus de traduction avec %1$s à été réinitialisé.

en: The translator %1$s is requesting to use the Advanced Translation Editor on site %2$s.
fr: Le traducteur %1$s demande a utiliser l'Éditeur de traduction avancé sur le site %2$s.

en: The translator %1$shas completed the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
fr: Le traducteur %1$s a achevé le travail de traduction "%2$s" de %3$s vers %4$s.

en: The translator %1$shas updated the translation job for "%2$s" from %3$s to %4$s.
fr: Le traducteur %1$s a mis à jour le travail de traduction "%2$s" de %3$s vers %4$s.

en: The type of the post cannot be retrieved
fr: Impossible de récupérer le type d'article

en: The uploaded xliff file does not seem to be properly formed.
fr: Le fichier xliff transféré semble ne pas être formé correctement.

en: The uploaded xliff file doesn't belong to this system.
fr: Le fichier xliff transféré n'appartient pas à ce système.

en: The xliff file could not be read.
fr: Impossible delire le fichier xliff.

en: There %s waiting for a translator:
fr: Il existe %s en attente d'un traducteur :

en: There %s, which you can take (not specifically assigned to you):
fr: Il existe %s disponible(s) que vous pouvez accepter (ils ne vous sont pas  personnellement assignés) :
    \n
    \n

en: There are %s jobs waiting for a translator:
fr: %s travaux sont en attente de traducteur :

en: There are %s jobs, which you can take (not specifically assigned to you):
fr: Il existe %s travaux à exécuter (qui ne vous sont pas spécifiquement assignés) :

en: There are base64 encoded fields in this document
fr: Il existe des champs encodés base64 dans ce document

en: There are no Jobs in the queue.
fr: Il n'existe aucun travail dans la file d'attente.

en: There is 1 job waiting for a translator:
fr: 1 travail est en attente de traducteur :

en: There is 1 job, which you can take (not specifically assigned to you):
fr: Il existe 1 travail à exécuter (qui ne vous est pas spécifiquement assigné) :

en: There is a problem with your translation service.
fr: Un problème est survenu avec votre service de traduction.

en: There is new translated content on this site. You can scan posts and strings to adjust links to point to translated content.
fr: Il existe un nouveau contenu traduit sur ce site. Vous pouvez analyser des publications et chaînes pour ajuster les liens afin d'indiquer le contenu traduit.

en: There was a problem communicating with ATE: %s
fr: Un problème est survenu en communiquant avec ATE : %s

en: This %s
fr: Ce(tte) %s

en: This batch name already exists and was modified to ensure unique naming
fr: Ce nom de lot existe déjà et a été modifié pour to assurer l'unicité du nom

en: This content came from the Gutenberg editor and you need to translate it carefully so that formatting in not broken.
fr: Ce contenu provient de l'éditeur Gutenberg et doit être traduit avec précaution de manière à ne pas briser le formatage.

en: This deadline is what WPML suggests according to the amount of work that you already sent to this translator. You can modify this date to set the deadline manually.
fr: Cette date d'échéance est suggérée par WPML en fonction de la quantité de travail que vous avez déjà envoyée à ce traducteur. Vous pouvez modifier la date et la définir manuellement.

en: This document is a duplicate of:
fr: Ce document est une duplication de :

en: This is a local job so it does not have an XLIFF file to download
fr: Ceci est un travail local, il n'existe donc pas de fichier XLIFF à télécharger

en: This is a log of the communication between your site and the translation system. It doesn't include any private information and allows WPML support to help with problems related to sending content to translation.
fr: C'est un journal de communication entre votre site et le système de traduction. Il n'inclut aucune information privée et permet à l'assistance WPML d'aider à résoudre des problèmes liés à l'envoi du contenu à la traduction.

en: This is a quick reminder about translation jobs that you sent and are behind schedule.
fr: Voici un petit rappel concernant des travaux de traduction que vous avez envoyés et qui sont arrivés à échéance.

en: This is indeed my production site
fr: Il s'agit bien de mon site de production

en: This job cannot be edited anymore because a newer job for this element exists.
fr: Ce travail ne peut plus être modifié car un travail plus récent existe pour cet élément.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
fr: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, contactez l'administrateur système à %s.\n\nCet e-mail n'analyse pas les réponses.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\n\nThis email is not monitored for replies.
fr: Ce message a été envoyé automatiquement par la Gestion de traduction lancée sur %s. Pour ne plus recevoir ces notifications, allez dans les Paramètres de notification ou contactez l'administrateur système à %s.\n\nCet e-email n'analyse pas les réponses.

en: This role includes:
fr: Ce rôle inclut :

en: This section is for selecting WPML (local) translators only. If you wish to use %s, please go to %s.
fr: Cette section sert uniquement à sélectionner les traducteurs (locaux) WPML. Si vous souhaitez utiliser %s, veuillez aller à %s.

en: This site can use WPML's Advanced Translation Editor, but you did not receive permission to use it. You are still translating with WPML's classic translation editor. Please ask your site's Translation Manager to enable the Advanced Translation Editor for you.
fr: Ce site peut avoir recours à l'Éditeur de traduction avancé de WPML, mais vous n'avez pas reçu l'autorisation de l'utiliser. Vous traduisez encore avec l'Éditeur de traduction classique de WPML. Veuillez demander au Gestionnaire de traduction de votre site d'activer pour vous l'Éditeur de traduction avancé.

en: This site doesn't yet have a Translation Manager.
fr: Ce site ne comprend pas encore de gestionnaire de traduction.

en: This stuff is actually important. Please follow the video to send a test translation. Then, you can dismiss this message. Thank you!
fr: Cette étape est très importante. Veuillez regarder la vidéo pour envoyer une traduction test. Vous pourrez ensuite détruire ce message. Merci !

en: This translation job is overdue by %s day.
fr: Ce travail de traduction est arrivé à échéance il y a %s jour.

en: This translation job is overdue by %s days.
fr: Ce travail de traduction est arrivé à échéance il y a %s jours.

en: This week %1$s had the following %2$s translation updates
fr: Cette semaine, %1$s a reçu les %2$s mises à jour de traduction suivantes

en: To
fr: vers le/l'

en: To add more users of this site as translators, go to the %1$s page and click the %2$s tab.
fr: Pour ajouter plus d'utilisateurs de ce site comme traducteurs, allez sur la page %1$s et cliquez sur l'onglet %2$s.

en: To add translators, they must first have accounts in WordPress. Translators can have any editing privileges, including subscriber.
fr: Pour pouvoir ajouter des traducteurs, ces derniers doivent d'abord détenir un compte dans WordPress. Les traducteurs peuvent bénéficier de tous les privilèges pour effectuer des modifications, y compris les privilèges réservés aux abonnés.

en: To collect completed translations from the translation service, go to %1$s and click on the %2$s button
fr: Pour collecter les traductions achevées depuis le service de traduction, allez dans %1$s et cliquez sur le bouton %2$s

en: To estimate the total cost of translating your site, use the word count tool
fr: Pour évaluer le coût total de traduction de votre site, utilisez l'outil de comptage de mots

en: To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that WPML can decode them before sending for translation.
fr: Pour résoudre ce problème, vous devez indiquer à WPML comment ces champs sont encodés afin que WPML puisse les décoder avant de les envoyer à la traduction.

en: To fix this problem, you need to tell WPML how these fields are encoded, so that WPML can decode them before sending to translation.
fr: Pour résoudre ce problème, vous devez indiquer à WPML comment ces champs sont encodés afin que WPML puisse les décoder avant de les envoyer à la traduction.

en: To language:
fr: Vers la langue :

en: To re-enable it, please empty the basket or send it for translation.
fr: Pour le réactiver, veuillez vider le panier ou l'envoyer à la traduction.

en: To see more items, use the filter and narrow down the search. %s
fr: Pour visualiser plus d'éléments, appliquez le filtre et affinez la recherche. %s

en: To send content for translation to %1$s, you need to have an %1$s account.
fr: Pour envoyer le contenu à la traduction à %1$s, vous devez posséder un compte %1$s.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and enter here your authentication details.
fr: Pour envoyer le contenu à la traduction par %1$s, vous devez détenir un compte dans %1$s et saisir ici vos informations d'authentification.

en: To send content to translation by %1$s, you need to have an account in %1$s and obtain the credentials. Please check the %2$s page for more details.
fr: Pour envoyer un contenu à la traduction chez %1$s, vous devez posséder un compte chez %1$s et obtenir les informations d'identification. Veuillez vérifier la page %2$s pour de plus amples informations.
    \n
    \nHowever - "you need to have an account *in* " sounds wrong for me - think it should be "with".

en: To send content to translation first make sure "%s" is authenticated or you have at least one translator.
fr: Avant d'envoyer un contenu à la traduction, assurez-vous d'abord que "%s" est assermenté ou que vous avez au moins un traducteur.

en: To send content to translation first make sure "%s" is authenticated.
fr: Assurez-vous d’abord que "%s" est authentifié(e) avant d’envoyer le contenu à la traduction.

en: To send content to translation first make sure you either have %1$s or an %2$s.
fr: Avant d'envoyer un contenu à la traduction, assurez-vous d'abord d'avoir soit %1$s, soit un %2$s.

en: To stop receiving notifications, log-in to %s and change your preferences.
fr: Pour ne plus recevoir de notifications, connectez-vous à %s et modifier vos préférences.

en: To translate these jobs, go to the
fr: Pour traduire ces travaux, allez dans la

en: Today %1$s had the following %2$s translation updates
fr: Aujourd'hui, %1$s a reçu les %2$s mises à jour de traduction suivantes

en: Totals
fr: Totaux

en: Translate
fr: Traduire

en: Translate (this will include the slug in the translation and not create it automatically from the title)
fr: Traduire (ceci incluera le slug dans la traduction et ne la créera pas automatiquement à partir du titre)

en: Translate Link Targets
fr: Traduire les cibles de lien

en: Translate by
fr: Traduit par

en: Translate to %s
fr: Traduire vers le/l' %s

en: Translated by
fr: Traduit par

en: Translated documents options
fr: Options pour les documents traduits

en: Translation
fr: Traduction

en: Translation (incomplete) saved.
fr: Traduction (incomplète) sauvegardée.

en: Translation Basket
fr: Panier de traduction

en: Translation Batch sent on
fr: Lot de traduction envoyé le

en: Translation Cost Estimate
fr: Estimation des coûts de traduction

en: Translation Dashboard
fr: Tableau de bord de traduction

en: Translation Editor
fr: Éditeur de traduction

en: Translation Feedback
fr: Retour sur la qualité de la traduction

en: Translation Jobs
fr: Travaux de traduction

en: Translation Management
fr: Gestion de traduction

en: Translation Management System
fr: Système de gestion de traduction

en: Translation Management will send out information about the person who manages translations, the translators, and the translated content.
fr: La Gestion de traduction enverra les informations concernant la personne qui gère les traductions, les traducteurs et les contenus traduits.

en: Translation Managers
fr: Gestionnaires de traduction

en: Translation Memory
fr: Mémoire de traduction

en: Translation Method
fr: Méthode de traduction

en: Translation Notifications
fr: Notifications de traduction

en: Translation Priorities
fr: Priorités de traduction

en: Translation Priority
fr: Priorité de traduction

en: Translation Proxy error
fr: Erreur de Proxy traduction

en: Translation Queue
fr: file d'attente de traduction

en: Translation Roles
fr: Rôles de traduction

en: Translation Service
fr: Service de traduction

en: Translation Service will deliver translations automatically using XML-RPC
fr: Le Service de traduction livrera automatiquement les traductions à l'aide de XML-RPC

en: Translation Services
fr: Services de traduction

en: Translation Services Tab
fr: Onglet Services de traduction

en: Translation added:
fr: Traduction ajoutée :

en: Translation cancelled.
fr: Traduction annulée.

en: Translation complete
fr: Traduction terminée

en: Translation editor options
fr: Options de l'éditeur de traduction

en: Translation has been removed by admin
fr: La traduction a été supprimée par l'admin.

en: Translation in progress
fr: Traduction en cours de réalisation

en: Translation interface
fr: Interface de traduction

en: Translation is complete
fr: Traduction terminée

en: Translation is ready, no need to check its status
fr: La traduction est prête, inutile de vérifier son statut

en: Translation jobs for:
fr: Travaux de traduction pour :

en: Translation jobs ready...
fr: Les travaux de traduction sont prêts...

en: Translation languages
fr: Langues de traduction

en: Translation needs update
fr: La traduction nécessite une mise à jour

en: Translation of job %s has been uploaded and completed.
fr: Le travail de traduction %s a été transféré et achevé.

en: Translation options
fr: Options de traduction

en: Translation pickup mode
fr: Mode de collecte des traductions

en: Translation ready to download
fr: La traduction est prête à être téléchargée

en: Translation saved.
fr: Traduction sauvegardée.

en: Translation status
fr: Statut de la traduction

en: Translation to
fr: Traduction en

en: Translation updated:
fr: Traduction mise à jour :

en: Translation updates for %1$s for %2$s
fr: Mises à jour de traduction pour %1$s pour le %2$s

en: Translation updates for %1$s until %2$s
fr: Mises à jour de traduction pour %1$s jusqu'au %2$s
    \n

en: Translations
fr: Traductions

en: Translations downloaded
fr: Traductions téléchargées

en: Translations may delay because translators did not receive notifications
fr: Les traductions peuvent être retardées car les traducteurs n'ont pas reçu de notification

en: Translations queue
fr: Traductions en attente

en: Translator
fr: Traducteur

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
fr: Le traducteur %s a renoncé au travail de traduction "%s" du/de l' %s vers le/l' %s.%sVisualiser les travaux de traduction : %s

en: Translator assigned
fr: Traducteur assigné

en: Translator has completed translation job for %s
fr: Le traducteur a achevé le travail de traduction en %s

en: Translator has resigned from job on %s
fr: Le traducteur a renoncé au travail %s

en: Translator has updated translation job for %s
fr: Le traducteur a mis à jour son travail de traduction en %s

en: Translator job canceled for %s
fr: Travail de traducteur annulé pour %s

en: Translator job updated for %s
fr: Travail de traducteur mis à jour pour %s

en: Translator preview
fr: Aperçu du traducteur

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Translators Tab
fr: Onglet Traducteurs

en: Translators help
fr: Aide au traducteurs

en: Translators will receive notifications and use the %1$s page to translate the content that you've sent them.
fr: Les traducteurs recevront des notifications et utiliseront la page %1$s pour traduire le contenu que vous leur avez envoyé.

en: Try again
fr: Réessayer

en: Try one of the %s
fr: Testez l'un des %s

en: Unable to activate this service. Please check entered data and try again.
fr: Impossible d'activer ce service. Veuillez vérifier les données entrées et réessayer.

en: Unable to invalidate this service. Please contact WPML support.
fr: Impossible d'invalider ce service. Veuillez contacter l'assistance WPML.

en: Undefined
fr: Indéfini

en: Unknown string Package
fr: Paquetage de chaîne inconnu

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Translation Priority
fr: Mettre à jour la priorité de traduction

en: Updated / Translated
fr: Mis à jour / Traduit

en: Upload
fr: Transférer

en: Use WPML's Advanced Translation Editor
fr: Utiliser l'Éditeur de traduction avancé

en: Use WPML's Classic Translation Editor
fr: Utiliser l'Éditeur de traduction classique de WPML

en: Use WPML's Translation Editor
fr: Utiliser l'Éditeur de traduction de WPML

en: Use WPML's Translation Editor to translate:
fr: Utiliser l'Éditeur de traduction de WPML pour traduire :

en: Use a different Translation Service
fr: Utiliser un autre service de traduction

en: Use a different translation service
fr: Utiliser un autre service de traduction

en: Use the %1$s page to select content for translation and send it to the translation service.
fr: Utilisez la page %1$s pour sélectionner le contenu pour la traduction et envoyez-le au service de traduction.

en: Use the %1$s page to select content for translation and send it to your translators.
fr: Utilisez la page %1$s pour sélectionner les contenus de la traduction et envoyez-la à vos traducteurs.

en: Use the Advanced Translation Editor
fr: Utilisez l'Éditeur de traduction avancé

en: Use the Classic Translation Editor
fr: Utiliser l'éditeur de traduction classique

en: Use the WordPress Editor to translate:
fr: Utiliser l'Éditeur de traduction WordPress pour traduire :

en: Use the translation editor
fr: Utiliser l'éditeur de traduction

en: Use this feature when you want to reset your translation process. All your existing translations will remain unchanged. Any translation work that is currently in progress will be stopped.
fr: Utilisez cette fonctionnalité si vous souhaitez réinitialiser le processus de votre traduction. Toutes vos traductions existantes resteront inchangées. Tout travail de traduction actuellement en cours sera stoppé.

en: User found
fr: Utilisateur trouvé

en: User name:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Users of this site
fr: Utilisateurs de ce site

[ctx: Verb]
en: Copy
fr: Copier

en: View
fr: Visualiser

en: View %s
fr: Visualiser %s

en: View original
fr: Visualiser l'original

en: View translation jobs
fr: Visualiser les travaux de traduction

en: Visit our documentation to learn more about %1$s.
fr: Consultez notre documentation pour en savoir plus sur %1$s.

en: Visit our documentation to learn more about using %1$s to learn about translating images, menus, widgets and more.
fr: Consultez notre documentation pour découvrir comment utiliser %1$s pour en savoir plus sur la traduction d’images, de menus, widgets et plus encore.

en: WARNING: %s job(s) are currently being translated.
fr: AVERTISSEMENT : %s tâche(s) sont actuellement en cours de traduction.

en: WPML 3.9 changes the way it works with ICanLocalize. This requires WPML to move to a new interface with ICanLocalize.
fr: WPML 3.9 modifie le fonctionnement d'ICanLocalize. WPML doit donc passer à une nouvelle interface avec ICanLocalize.

en: WPML > Translation Management
fr: WPML > Gestion de traduction

en: WPML > Translations
fr: WPML > Traductions

en: WPML Minimum Requirements
fr: Conditions WPML minimum

en: WPML Notification Settings
fr: Paramètres de notification WPML

en: WPML Support
fr: Assistance WPML

en: WPML Translation Jobs Migration
fr: Migration de travaux de traduction WPML

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
fr: La Gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle n'est pas compatible avec les versions <a href="%s">WPML</a> antérieures à 2.0.5.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
fr: La Gestion de traduction WPML est activée mais pas effective. Elle requiert %s afin de pouvoir fonctionner.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a> in order to work.
fr: La Gestion de traduction WPML est activée mais n'est pas effective. Elle requiert <a href="%s">WPML</a> pour pouvoir fonctionner.

en: WPML Translation Management is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
fr: La Gestion de traduction WPML est activée, mais pas effective. Veuillez d'abord achever l'installation de WPML.

en: WPML Translation Management requires the following PHP extensions and settings:
fr: La Gestion de traduction WPML requiert les extensions et paramètres PHP suivants :

en: WPML Translation Management will send the email address and name of each manager and assigned translator as well as the content itself to Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
fr: La Gestion de traduction WPML enverra l'adresse e-mail et le nom de chaque gestionnaire et traducteur assigné ainsi que les contenus eux-mêmes à l'Éditeur de traduction avancé et aux services de traduction utilisés.

en: WPML Translator Settings
fr: Paramètres de traducteur WPML

en: WPML Update is Incomplete
fr: La mise à jour WPML est incomplète

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
fr: WPML peut lire un fichier de configuration qui lui indique ce qui est à traduire dans les thèmes et plugins. Le fichier se nomme wpml-config.xml et se trouve dans le dossier racine du plugin ou du thème.

en: WPML can't find the translation service. Please contact WPML Support or your translation service provider.
fr: WPML n'arrive pas à trouver le service de traduction. Veuillez contacter l'assistance WPML ou votre fournisseur de service de traduction.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.
fr: WPML n'arrive pas à charger la liste des services de traduction. Ceci est peut-être dû à un problème de connexion. Veuillez patienter un instant puis recharger la page.

en: WPML cannot load the list of translation services. This can be a connection problem. Please wait a minute and reload this page.\n If the problem continues, please contact WPML support.
fr: WPML n'arrive pas à charger la liste des services de traduction. Ceci est peut-être dû à un problème de connexion. Veuillez patienter un instant puis recharger la page.\n Si le problème persiste, veuillez contacter l'assistance WPML.

en: WPML cannot send some of the content to translation
fr: WPML n'arrive pas à envoyer certains contenus à la traduction

en: WPML cannot send these documents to translation because the Advanced Translation Editor is not fully set-up yet.
fr: WPML ne peut envoyer ces documents à la traduction car l'Éditeur de traduction avancé n'est pas encore complètement configuré.

en: WPML completed updating the translations history. Next, please visit the %s and click on the button to "Check status and get translations".
fr: WPML a achevé la mise à jour de l’historique des traductions. Veuillez ensuite consulter %s et cliquer sur le bouton pour "Vérifier le statut et obtenir les traductions".

en: WPML could not send notification emails to the translators, telling them about the new work from you.
fr: WPML n'a pas réussi à envoyer de notifications par e-mail aux traducteurs pour les informer que vous leur proposez un nouveau travail.

en: WPML created the accounts for your translators and sent them instructions.
fr: WPML a créé les comptes de vos traducteurs et leur a envoyé des instructions.

en: WPML found some remote jobs on your site that must be migrated in order to work with WPML %s. You might not be able to access some of the WPML administration pages until this migration is fully completed.
fr: WPML a trouvé des travaux à distance sur votre site qui doivent être migrés afin de fonctionner avec WPML %s. Il se peut que vous ne soyez pas en mesure d'accéder à certaines pages d'administration WPML tant que cette migration n'est pas entièrement terminée.

en: WPML found some remote jobs on your site that must be migrated in order to work with WPML 4.1.0. You might not be able to access some of the WPML administration pages until this migration is fully completed.
fr: WPML a trouvé des travaux à distance sur votre site qui doivent être migrés afin de pouvoir travailler avec WPML 4.1.0. Il se peut que vous ne réussissiez pas à accéder à certaines pages de l’administration WPML tant que cette migration n'est pas totalement terminée.

en: WPML needs to update its table of translation jobs, so that your site can continue receiving completed translations. This process will take a few minutes and does not modify content or translations in your site.
fr: WPML doit mettre à jour son tableau de travaux de traduction afin que votre site puisse continuer à recevoir des traductions achevées. Ce processus prendra quelques minutes et ne modifiera ni le contenu, ni les traductions sur votre site.

en: WPML needs to update your connection to ICanLocalize, but could not complete the change.
fr: WPML doit mettre à jour votre connexion à ICanLocalize, mais n'a pu effectuer le changement.

en: WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined process for sending jobs and receiving completed translations.
fr: WPML offre une intégration étroite avec plus de 70 services de traduction. Vous choisirez le service de traduction que vous préférez et profiterez d’un processus simplifié d’envoi de travaux et de réception de traductions achevées.

en: WPML offers two kinds of translation editors for you to choose from. The classic editor is always free (included with WPML) and offers basic editing features. Our Advanced Translation Editor allows your translators to work much faster and more accurately.
fr: WPML vous offre deux types d'éditeur de traduction au choix. L'éditeur classique est gratuit (inclus dans WPML) et propose des fonctionnalités d'édition basiques. Notre éditeur de traduction avancé permet à vos traducteurs de travailler beaucoup plus rapidement et avec plus de précision.

en: WPML sent emails to the translators, telling them about the new work from you.
fr: WPML a envoyé des e-mails aux traducteurs pour les informer du nouveau travail que vous leur proposez.

en: WPML support
fr: Assistance WPML

en: WPML updated your connection to ICanLocalize. You can continue sending content to translation.
fr: WPML a mis à jour votre connexion à ICanLocalize. Vous pouvez poursuivre et envoyer des contenus à la traduction.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
fr: WPML ne synchronisera plus ce(tte) %s avec le contenu original.

en: WPML's Advanced Translation Editor
fr: Éditeur de traduction avancé de WPML

en: WPML's Advanced Translation Editor is enabled, but not all your translators can use it.
fr: L'Éditeur de traduction avancé de WPML est activé, mais tous vos traducteurs ne peuvent pas l'utiliser.

en: WPML's Classic Translation Editor
fr: Éditeur de traduction classique de WPML

en: WPML's Translation Management
fr: Gestion de traduction WPML

en: WPML->Settings->Translation notifications
fr: WPML->Paramètres->Notifications de traduction

en: WPML.org account
fr: compte WPML.org

en: WPML’s Advanced Translation Editor
fr: Éditeur de traduction avancé de WPML

en: WPML’s Classic Translation Editor
fr: Éditeur de traduction classique de WPML

en: WPML’s Translation Editor makes it easy for your own translators to translate content in your site. You can create accounts for new translators or use existing WordPress users as your translators.
fr: L'Éditeur de traduction avancé de WPML facilite le travail de traduction de vos propres traducteurs pour traduire les contenus de votre site. Vous pouvez créer des comptes pour les nouveaux traducteurs ou utiliser des utilisateurs WordPress existants comme traducteurs.

en: Waiting for the Translation Manager to complete the setup…
fr: En attente de l'achèvement de la configuration du gestionnaire de traduction…

en: Waiting for translator
fr: En attente du traducteur

en: Waiting for translator / In progress
fr: En attente de traducteur / En cours

en: Want to improve the quality of your site’s translation?
fr: Vous souhaitez améliorer la qualité de traduction de votre site ?

en: We detected a possible issue blocking the word count process. Please verify the following settings:
fr: Nous avons détecté un éventuel problème bloquant le processus de comptage de mots. Veuillez vérifier les réglages suivants :

en: What translation tool do you want to use?
fr: Quel outil de traduction souhaitez-vous utiliser ?

en: When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
fr: Lorsque vous dupliquez un contenu, veuillez d'abord dupliquer les pages parents de manière à conserver la hiérarchie du site.

en: Who will translate this site?
fr: Qui traduira ce site ?

en: Word count estimate:
fr: Estimation du nombre de mots :

en: Word count for the entire site
fr: Comptage de mots pour le site entier

en: Word count tool
fr: Outil de comptage de mots

en: WordPress role:
fr: Rôle WordPress :

en: Words
fr: Mots

en: Words - untranslated (total)
fr: Mots : non traduits (total)

en: Words to translate
fr: Mots à traduire

en: Working with Translation Managers
fr: Travailler avec un gestionnaire de traduction

en: XLIFF %s
fr: %s XLIFF

en: XLIFF file downloaded
fr: Le fichier XLIFF est téléchargé

en: XLIFF file options
fr: Options fichier XLIFF

en: XLIFF translation
fr: Traduction XLIFF

en: XLIFF version
fr: Version XLIFF

en: Yes, I already have an account
fr: Oui, j'ai déjà un compte

en: Yes, Show me the available translation services
fr: Oui, m'indiquer les services de traduction disponibles

en: You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings.
fr: Vous avez activé l'Éditeur de traduction avancé pour ce site, mais vous êtes en train d'actualiser une ancienne traduction. WPML a ouvert l'Éditeur de traduction par défaut pour que vous puissiez mettre à jour cette traduction. Lorsque vous traduisez un nouveau contenu, vous disposez de l'Éditeur de traduction avancé avec toutes ses fonctionnalités. Pour modifier vos paramètres, allez dans les Paramètres WPML.

en: You are about to delete selected items from the basket. Are you sure you want to do that?
fr: Vous êtes sur le point de supprimer les éléments sélectionnés du panier. Souhaitez-vous vraiment les supprimer ?

en: You are downloading %d jobs
fr: Vous téléchargez %d travaux

en: You are not allowed to perform this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette opération.

en: You are not allowed to run this action.
fr: Vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette action.

en: You are now the Translation Manager for %s - action needed
fr: Vous êtes maintenant le Gestionnaire de traduction pour %s : action requise

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\t\t\t\t account in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\t\t\t\t log-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\t\t\t\t when there is something new to translate". Please note that \n\t\t\t\t\t\t this will take you out of the translators pool.
fr: Vous recevez cet e-mail parce que vous détenez un compte de traducteur \n\t\t\t\t\t\t dans %1$s. Pour ne plus recevoir de notification, \n\t\t\t\t\t\t connectez-vous à %2$s et décochez "Envoyez-moi un e-mail de notification \n\t\t\t\t\t\t lorsqu'il y a de nouveaux textes à traduire". Notez que \n\t\t\t\t\t\t ceci vous exclura du groupe de traducteurs.

en: You are receiving this email because you have a translator \n\t\t\taccount in %1$s. To stop receiving notifications, \n\t\t\tlog-in to %2$s and unselect "Send me a notification email \n\t\t\twhen there is something new to translate". Please note that \n\t\t\tthis will take you out of the translators pool.
fr: Vous recevez cet e-mail parce que vous détenez un \n\t\t\tcompte de traducteur chez %1$s. Pour ne plus recevoir de notifications, \n\t\t\tconnectez-vous à %2$s et annulez la sélection "Envoyez-moi un e-mail de notification \n\t\t\tlorsqu'un nouveau travail de traduction se présente". Notez cependant que \n\t\t\tcela vous exclura de l'équipe de traducteurs.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
fr: Vous exécutez %s et %s mis à jour, mais les composants suivants n'ont pas été mis à jour :

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
fr: Vous exécutez %s mis à jour, mais le composant suivant n'a pas été mis à jour :

en: You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site.
fr: Vous êtes le gestionnaire de traduction pour %s. Ce rôle vous permet de gérer tout ce qui se rapporte à la traduction de ce site.

en: You are trying to import an empty archive.
fr: Vous tentez d'importer une archive vide.

en: You are trying to import an empty file.
fr: Vous tentez d'importer un fichier vide.

en: You are trying to import an incompatible Archive.
fr: Vous tentez d'importer une archive incompatible.

en: You are using a translation service which requires authentication.
fr: Vous utilisez un service de traduction qui requiert une authentification.

en: You can always follow the progress of translation in the %s. For a more detailed view and to cancel jobs, visit the %s list.
fr: Vous pouvez suivre la progression de la traduction dans le %s. Pour obtenir une vue plus détaillée et annuler des travaux, consultez
    \nla liste %s.

en: You can cancel only a local job
fr: Vous pouvez seulement annuler un travail local

en: You can check again in %s minutes.
fr: Vous pouvez vérifier à nouveau dans %s minutes.

en: You can check again in %s seconds.
fr: Vous pouvez revérifier dans %s secondes.

en: You can check current status of this job in %s.
fr: Vous pouvez vérifier le statut actuel de ce travail dans %s.

en: You can continue the Translation Management configuration later by going to WPML -> Settings -> How to translate posts and pages.
fr: Vous pouvez poursuivre la configuration du Gestionnaire de traduction ultérieurement en allant dans WPML -> Paramètres -> Comment traduire des publications et pages.

en: You can control email notifications to translators and yourself in %s.
fr: Vous pouvez contrôler les notifications envoyées par e-mail aux traducteurs et à vous-même dans %s.

en: You can find API token at %s site
fr: Vous trouverez une clé API sur le site %s

en: You can find this at %s site
fr: Vous pouvez trouver ceci sur le site %s

en: You can translate to and from all languages
fr: Vous pouvez traduire vers et à partir de toutes les langues

en: You can view your other translation jobs here: %s
fr: Vous pouvez visualiser vos autres tâches de traduction ici : %s

en: You can't do that!
fr: Vous ne pouvez réaliser cette opération !

en: You can't edit this translation, because this translation to %s is already in progress.
fr: Vous ne pouvez modifier cette traduction parce que cette traduction en %s est déjà en cours.

en: You cannot add posts in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
fr: Vous ne pouvez ajouter de publication dans cette langue au panier puisqu'il contient déjà des publications ou chaînes issues d'une autre langue source !\n\t\t\t\t\t\tSoumettez le panier actuel, puis ajoutez le message ou supprimez les messages dans d'autres langues du panier actuel

en: You cannot add strings  in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language!\n\t\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
fr: Vous ne pouvez ajouter de chaîne dans cette langue au panier puisqu'il contient déjà des publications ou chaînes issues d'une autre langue source !\n\t\t\t\t\t\tSoumettez le panier actuel, puis ajoutez la publication ou supprimez les publications dans d'autres langues du panier actuel

en: You cannot add strings in this language to the basket since it already contains posts or strings of another source language! Either submit the current basket or delete the posts of differing language in the current basket
fr: Vous ne pouvez ajouter de chaîne dans cette langue au panier car il contient déjà des articles ou chaînes  provenant d'une autre langue source ! Soumettez le panier actuel, ou bien supprimez du panier actuel les articles des autres langues

en: You cannot download the XLIFF file because TS_NAME has canceled the job
fr: Vous ne pouvez télécharger le fichier XLIFF car TS_NAME a annulé le travail

en: You cannot download the translation as it has not been completed
fr: Vous ne pouvez télécharger la traduction car elle n'est pas achevée

en: You cannot download the translation for a local job
fr: Vous ne pouvez télécharger la traduction pour un travail local

en: You cannot download this job because TS_NAME has canceled it
fr: Impossible de télécharger ce travail parce que TS_NAME l'a annulé

en: You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s
fr: Vous n'êtes pas autorisé à traduire de %1$s vers %2$s

en: You have already downloaded this job
fr: Vous avez déjà téléchargé ce travail

en: You have attempted to submit data in a not legit way.
fr: Vous avez tenté de soumettre des données illégitimement.

en: You have been assigned to new translation job(s):
fr: De nouveaux travaux de traduction vous ont été assignés :

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.
fr: Le travail de traduction "%s" en %s vers le %s vous a été retiré.

en: You have selected a translation service which requires authentication.
fr: Vous avez sélectionné un service de traduction qui requiert une authentification.

en: You have selected a translation service which requires translators.
fr: Vous avez sélectionné un service de traduction qui requiert des traducteurs.

en: You have sent documents to translation. WPML can send notification emails to assigned translators, but translators for some languages have selected not to receive this notification.
fr: Vous avez envoyé des documents à la traduction. WPML peut envoyer des e-mails de notification à des traducteurs assignés, mais dans certaines langues, les traducteurs ont choisi de ne pas recevoir cette notification.

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end
fr: Vous avez envoyé des éléments à %s. Veuillez vérifier si des étapes supplémentaires sont requises de leur côté

en: You have sent items to %s. Please check if additional steps are required on their end.
fr: Vous avez envoyé des éléments à %s. Veuillez vérifier si des étapes supplémentaires sont requises de leur côté.

en: You have two ways to copy content from the original language:
fr: Vous disposez de deux façons de copier le contenu à partir de la langue originale :

en: You have unsaved changes!
fr: Certaines de vos modifications ne sont pas sauvegardées !

en: You have unsaved work. Are you sure you want to close without saving?
fr: Votre travail n'est pas entièrement sauvegardé. Êtes-vous sûr de vouloir fermer sans l'enregistrer ?

en: You haven't added any translator accounts yet.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté de compte traducteur.

en: You selected %1$s as your translation service. Next, you need to add translators from %1$s to your site. Click on the "Add translators" button. Select the source and target language and choose %1$s as the source of the translator. You can add different translators between different languages.
fr: Vous avez sélectionné %1$s comme service de traduction. Vous devez ensuite ajouter des traducteurs depuis %1$s sur votre site. Cliquez sur le bouton "Ajouter des traducteurs". Sélectionnez la langue source et la langue cible, puis choisissez %1$s comme source du traducteur. Vous pouvez ajouter différents traducteurs entre différentes langues.

en: You selected a translation service to translate your content. You need to:
fr: Vous avez sélectionné un service de traduction pour traduire vos contenus. Vous devez :

en: You selected both users of this site and a professional translation service. You need to:
fr: Vous avez sélectionné les deux utilisateurs de ce site et un service de traduction professionnel. Vous devez :

en: You selected users of this site to be your translators. You need to:
fr: Vous avez sélectionné des utilisateurs de ce site pour qu’ils deviennent vos traducteurs. Vous devez :

en: You should contact your %1$s and ask them to enable the notification emails which will allow them to see when there is new work waiting for them. To enable notifications, translators need to log-in to this site, go to their user profile page and change the related option in the WPML language settings section.
fr: Contactez votre %1$s et demandez-lui d'activer les e-mails de notification qui lui permettront de voir quand un nouveau travail est disponible. Pour activer les notifications, les traducteurs doivent se connecter à ce site, aller sur la page de profil d'utilisateur et modifier l'option adéquate dans la section des paramètres de langue WPML.

en: You should have received an email with directions to activate the service.
fr: Vous devriez avoir reçu un e-mail contenant les instructions pour activer le service.

en: You should use <a href="%s">Translation management dashboard</a> to send the original document to translation.
fr: Veuillez utiliser le <a href="%s">Tableau de bord de gestion de traduction</a> pour envoyer le document original à la traduction.

en: You will be the only translator for this site and will be able to translate any page or post. Use the %1$s or a %2$s icon found on the post listing pages in the admin or in the %3$s box when editing content.
fr: Vous serez l’unique traducteur de ce site et pourrez traduire n’importe quelle page ou publication. Utilisez l'icône %1$s ou %2$s trouvée sur les pages de listage des publications dans l’administration ou dans la boîte de %3$s lorsque vous modifiez les contenus.

en: You will be the sole translator for this site. You will be able to translate any document between any language pair. If you want to do some of the translations and allow others to translate as well, select the "Users of this site" option instead.
fr: Vous serez l’unique traducteur de ce site. Vous pourrez traduire n’importe quel document dans n’importe quelle combinaison de langues. Si vous souhaitez effectuer certaines traductions et permettre à d’autres de traduire aussi, sélectionnez plutôt l’option "Utilisateurs de ce site".

en: You will choose a user of this site and delegate the setup of translators to him/her. Choose this option when you are building a website for a client, who will set up translator users or choose a translation service.
fr: Vous choisirez un utilisateur de ce site et lui délèguerez la configuration des traducteurs. Choisissez cette option si vous créez un site Web pour un client qui définira des utilisateurs traducteurs ou choisissez un service de traduction.

en: You will choose users of this WordPress site as the translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team of translators working in different language pairs.
fr: Vous choisirez les utilisateurs de ce site WordPress comme traducteurs. Vous pouvez également vous choisir. Cela vous permet de définir une équipe de traducteurs travaillant dans différentes combinaisons linguistiques.

en: You're all set. The user that you've selected as the site's Translation Manager will choose who translates, add translator users and send content for translation.
fr: Vous êtes prêt. L'utilisateur que vous avez sélectionné comme Gestionnaire de traduction choisira la personne qui traduira, ajoutera un traducteur et enverra des contenus pour la traduction.

en: You've resigned from this job.
fr: Vous avez renoncé à ce travail.

en: You've sent the content for translation to %1$s. Currently, we are processing it and delivering to %1$s.
fr: Vous avez envoyé le contenu de la traduction à %1$s. Nous la traitons actuellement et la délivrerons à %1$s.

en: You've sent the content for translation to %s. Please continue to their site, to make sure that the translation starts.
fr: Vous avez envoyé le contenu à la traduction à %s. Veuillez poursuivre sur leur site pour vous assurer que la traduction démarre.

en: Your Profile
fr: Votre profil

en: Your Translators
fr: Vos traducteurs

en: Your deadline
fr: Votre date d'échéance

en: Your own translators
fr: Vos propres traducteurs

en: Your request has been sent. Please wait a few minutes to synchronize the status with the Translation service
fr: Votre requête a été envoyée. Veuillez patienter quelques minutes pour synchroniser le statut avec le service de traduction

en: Your request was sent.
fr: Votre requête a été envoyée.

en: Your site is currently configured to use only %s as its professional translation service.
fr: Votre site est actuellement configuré pour utiliser seulement %s comme service de traduction professionnelle.

en: Your site should be publicly accessible or the server should have access to the site.
fr: Votre site doit être accessible publiquement ou le serveur doit pouvoir accéder au site.

en: Your site was successfully disconnected from %1$s. Go to the translators tab to connect a new %1$s account or use a different translation service.
fr: Votre site a été déconnecté de %1$s avec succès. Allez dans l’onglet des traducteurs pour connecter un nouveau compte %1$s ou utiliser un autre service de traduction.

en: Your site will not work as it should in this configuration
fr: Votre site ne s'exécutera pas correctement dans cette configuration

en: Your translation service
fr: Votre service de traduction

en: Your translators
fr: Vos traducteurs

en: Your translators can work inside WordPress, using WPML’s Translation Editor or with their own CAT (Computer Assisted Translation) programs.
fr: Vos traducteurs peuvent travailler à l'intérieur de WordPress en utilisant l'éditeur de traduction WPML avec leur propres programmes de TAO (Traduction assistée par ordinateur).

en: Your translators should log-in to their accounts in this site and go to %sWPML->Translations%s. There, they will see the jobs that are waiting for them.
fr: Vos traducteurs doivent se connecter à leur compte sur ce site et aller dans %sWPML->Traductions%s. Là, ils pourront voir les travaux qui les attendent.

en: Your translators will receive notifications and use the %1$s page to translate the content that you've sent them.
fr: Vos traducteurs recevront des notifications et utiliseront la page %1$s pour traduire les contenus que vous leur avez envoyés.

en: account status
fr: statut du compte

en: active and authenticated translation service
fr: service de traduction actif et assermenté

en: add documents to the basket
fr: ajouter des documents au panier

en: and
fr: et

en: at least one translator
fr: au moins un traducteur

en: automatically added %s
fr: %s ajouté automatiquement

en: continue on the next page &raquo;
fr: poursuivre sur la page suivante &raquo;

en: copy and overwrite all fields
fr: copie et écraser tous les champs

en: copy to empty fields only
fr: copier dans les champs vides uniquement

en: deadline: %1$s, late by %2$d days
fr: date d'échéance : %1$s, expirée depuis %2$d jours

en: edit languages
fr: modifier les langues

en: from
fr: de

en: go to the <a href="%s">Translation Dashboard</a>
fr: aller au <a href="%s">Tableau de bord de traduction</a>

en: how to translate different parts of the site.
fr: comment traduire les différentes parties du site.

en: immediately
fr: immédiatement

en: in
fr: En

en: in %s document(s)
fr: dans %s document(s)

en: items
fr: éléments

en: jobs fixed
fr: travaux corrigés

en: jobs migrated
fr: travaux migrés

en: learn more
fr: en savoir plus

en: needs update
fr: nécessite une mise à jour

en: never
fr: jamais

en: none of your translation jobs have been completed
fr: aucun de vos travaux de traduction n'est achevé

en: of
fr: de

en: once a day
fr: une fois par jour

en: once a week
fr: une fois par semaine

en: or
fr: ou

en: out of
fr: sur

en: pencil
fr: crayon

en: search
fr: recherche

en: send them for translation
fr: les envoyer à la traduction

en: sent between
fr: envoyé entre

en: show %s items
fr: afficher les éléments %s

en: show all %s items
fr: afficher tous les éléments %s

en: show fields
fr: afficher les champs

en: sort by
fr: trier par

en: start translating
fr: démarrer la traduction

en: successfully using translation services
fr: comment utiliser les services de traduction avec succès

en: then sort by
fr: puis trier par

en: to
fr: vers le/l'

en: translated by
fr: traduit par

en: translated to
fr: traduit en

en: translation services that are integrated with WPML
fr: services de traduction intégrés à WPML

en: translators
fr: traducteurs

en: try a translation service
fr: tester un service de traduction

en: with
fr: avec

en: with deadline between
fr: avec une échéance entre
